いや
いや、そうではありません。
Nein, das ist nicht so.
Verneinung oder Ablehnung ausdrücken
いや、行きたくない。
Nein, ich will nicht gehen.
Wird häufig am Satzanfang verwendet, um eine ablehnende Haltung zu signalisieren.
Unlust, Abneigung gegenüber etwas
この仕事、いやだ。
Diese Arbeit ist mir unangenehm.
Kann als Adjektiv in Verbindung mit 「だ」 oder 「です」 auftreten.
Füllwort, das einen Satz einleitet (äh, nun ja)
いや、ちょっと考えてみよう。
Nun, lass uns kurz darüber nachdenken.
Steht oft am Anfang eines Gedankens, um Zeit zum Überlegen zu gewinnen.
Verwandte Ausdrücke
Wortursprung
Ursprünglich ein altes japanisches Interjektionswort, das Ablehnung oder Unwillen ausdrückte; stammt aus dem klassischen Japanisch.
Verwendungshinweise
Im Gespräch wird „いや“ meist als kurze, direkte Ablehnung verwendet. In formelleren Kontexten bevorzugt man „いいえ“. Als Füllwort dient es dazu, einen Satz zu beginnen oder nachzudenken.