Looking up...
stanchezza fisica
/ˈstaŋ.ket.t͡sa ˈfi.zi.ka/
身体疲劳
Dopo otto ore di lavoro continuo, provo una forte stanchezza fisica.
连续工作八小时后，我感到身体非常疲劳。
neutral
身体因劳累、运动或疾病导致的精力不足或虚弱感。
La stanchezza fisica dopo una lunga camminata è normale.
长时间步行后感到身体疲劳是正常的。
Dopo l'allenamento intenso, sento una profonda stanchezza fisica.
激烈训练后，我感到身体极度疲劳。
与‘affaticamento fisico’或‘esaurimento fisico’近义，但‘stanchezza’通常指短期或中度疲劳，而‘esaurimento’可能指更严重的耗竭状态。
相关短语
专业提示
区分‘stanchezza’与‘affaticamento’
‘Stanchezza’通常指因体力活动或自然原因导致的疲劳，而‘affaticamento’可能更强调因过度劳累或压力引起的疲惫感。例如，‘stanchezza dopo lo sport’（运动后疲劳）比‘affaticamento da lavoro’（工作过度疲劳）更常见。
黄金法则
与‘fatica’的区别
‘Fatica’强调因努力或困难导致的疲劳，通常带有‘克服困难’的主动意味（如‘la fatica del lavoro’），而‘stanchezza’更中性，可指任何形式的身体疲劳。
词源
‘Stanchezza’源自拉丁语‘stantiare’（使疲倦），与‘stanco’（疲劳的）同源。‘Fisica’源自希腊语‘physikē’（自然的），在现代意大利语中指‘身体的’。组合词‘stanchezza fisica’在19世纪初开始广泛使用，用于描述因体力活动或疾病导致的身体不适。
用法说明
常用于日常对话、医疗描述或运动后恢复场景。与‘stanchezza mentale’（精神疲劳）相对。在医学文献中，可能用‘astenia’（虚弱）或‘fatigue’（英语外来词）替代。
单词拆解
stanchezza
疲劳、疲倦
rootfisica
身体的、肉体的
adjectiveDizionario Italiano-Cinese