spifferare
/spif.feˈra.re/verb★中级— 偷听；窃取信息
非正式
偷听他人的谈话或通信以获取信息
Il giornalista è riuscito a spifferare i dettagli dello scandalo prima degli altri.
记者成功比其他人更早偷听到丑闻的细节。
Non spifferare i miei piani a nessuno!
别把我的计划告诉任何人！
💡
常用于指未经允许偷听或获取机密信息，带有贬义色彩。
非正式
（非正式）透露秘密或内幕消息
Chi ti ha spifferato il risultato della riunione?
谁把会议结果透露给你的？
💡
强调信息泄露的来源不明或不正当。
相关短语
💡专业提示
区分 'spifferare' 与 'rivelare'
'spifferare' 强调信息的非法或不正当获取，而 'rivelare' 仅表示 '透露'，无贬义色彩。例如：'Ha rivelato il segreto'（他透露了秘密）是中性表达，而 'Ha spifferato il segreto' 带有偷听或泄密的贬义。
⚡黄金法则
避免误用场合
该词通常用于负面或非正式场合。在正式文本或法律语境中，使用 'intercettare'（截取）或 'divulgare'（泄露）更为合适。
📖词源
源自意大利语动词 'spiffero'（风吹、呼啸声），可能通过拟声词演化为 '偷听' 的隐喻用法。
📝用法说明
该词通常用于非正式场合，带有贬义或戏谑的语气。使用时需注意语境，避免误解为合法获取信息。
单词拆解
spiffer-
可能源自拟声词，模仿风声或低语声
root-are
动词后缀
suffixDizionario Italiano-Cinese