spifferare tutto

/spif.feˈraɾe ˈtu.tto/◆成语

洩露一切

Non spifferare tutto ai tuoi colleghi, potrebbero usarlo contro di te.

别把什么都告诉同事，他们可能会拿这些话来对付你。

◆ 真正含义

指在不合适的时机或对象面前，不加控制地透露所有信息，通常带有负面色彩（如不负责任、轻率或背叛）。

¶ 字面意思

字面意思是「（洩露）所有（信息）」。

字面拆解

spifferare洩露（信息）+tutto一切

◇ 意境

想象一个人像漏水的水龙头（'spifferare'模仿泄露时的嘶嘶声）一样，不停地洩露机密，直到一滴不剩（'tutto'）。

◈ 使用场景

在办公室闲聊时，同事A把老板下周要裁员的消息告诉了所有人，同事B批评他：'Non spifferare tutto così!'（别把什么都抖出来！）

◉ 文化注释

该短语源于意大利方言或俚语，最初可能与模仿机密洩露时的嘶嘶声有关。在现代意大利语中，常用于社交媒体或口语中批评他人不当透露信息。

非正式

不加保留地洩露所有信息或秘密，通常在非正式或不当场合

In riunione ha spifferato tutto il progetto segreto del capo.

在会议上他把老板的秘密项目全抖出来了。

Non spifferare la password a nessuno, nemmeno al tuo migliore amico!

别把密码告诉任何人，哪怕是你最好的朋友！

常用于批评或指责他人不恰当地透露机密信息。

搭配

spifferare tutto a qualcuno向某人洩露一切non spifferare nulla什么都别说

同义词

svelare tutto rivelare tutto spifferare spifferare i segreti

反义词

tenere per sé mantenere il segreto

专业提示

如何避免误用

该短语仅用于批评他人不当透露信息，切勿用于表达「坦诚」或「分享」的正面语境。例如不应说'Grazie per aver spifferato tutto!'（感谢你全洩露了！）。

黄金法则

语境限制

仅用于非正式或负面语境，如批评、指责或开玩笑。切勿用于正式文书或赞扬场合。

词源

组合词：'spifferare'（洩露，源自方言或拟声词，模仿泄露时的嘶嘶声）+ 'tutto'（一切）。原指不加控制地洩露信息，后演变为现代用法。

用法说明

1. 多用于负面语境，指责他人不负责任地透露机密。 2. 可单独使用，也可与介词短语连用（如'a qualcuno'）。 3. 语气较随意，适合非正式场合。

单词拆解

spifferare

洩露（机密信息）

verb

tutto

一切

pronoun

Dizionario Italiano-Cinese

Browse more Italian→Chinese words →