spezzare il ghiaccio

/ˈspɛt.t͡sa.re il ˈɡja.t͡ʃo/◆成语

打破僵局

Per spezzare il ghiaccio alla festa, Marco ha raccontato una barzelletta.

为了打破派对上的僵局，马可讲了一个笑话。

◆ 真正含义

通过轻松的言行消除社交场合的尴尬或沉默，营造和谐氛围。

¶ 字面意思

字面意思是‘打破冰块’。

字面拆解

spezzare打破+il ghiaccio冰

◇ 意境

想象一艘船在冰封的海面上艰难前行，通过‘破冰’象征性地表示‘打破沉默’。

◈ 使用场景

在商务会议开始时，主持人讲一个轻松的小故事，让与会者放松并开始交流。

◉ 文化注释

该短语源于19世纪极地探险，船只需用‘破冰船’开道。后被意大利语借用到社交场合，成为一种生动的比喻。

非正式

在社交场合中通过轻松的话题或行为打破沉默，缓解尴尬气氛，使交流更自然。

Durante la riunione, nessuno parlava; allora ho proposto un gioco per spezzare il ghiaccio.

在会议上大家都沉默不语，于是我提议玩一个游戏来打破僵局。

All'inizio del corso, l'insegnante ha fatto un giro di presentazioni per spezzare il ghiaccio.

课程开始时，老师让大家轮流自我介绍以缓解紧张气氛。

常用于团队建设、社交聚会或正式会议的开场，强调通过轻松的方式建立融洽关系。

搭配

spezzare il ghiaccio con qualcuno与某人打破僵局un modo per spezzare il ghiaccio打破僵局的方法

同义词

rompere il ghiaccio avviare una conversazione

反义词

creare imbarazzo aumentare la tensione

专业提示

记忆技巧

想象一艘船在冰面上前行，通过‘破冰’象征性地表示‘打破沉默’。

黄金法则

使用场景

适用于陌生人见面、团队合作开始或尴尬沉默时。切忌在庄重或悲伤场合使用。

词源

源自航海传统：古时船只在极地航行时需破冰前行。后引申为社交场合中通过言行消除尴尬，类似于‘破冰船’的功能。

用法说明

多用于非正式或半正式场合，避免在严肃或悲伤的情境中使用。

单词拆解

spezzare

打破

verb

il ghiaccio

冰

noun

Dizionario Italiano-Cinese

Browse more Italian→Chinese words →