Looking up...
rivelare
/ri.veˈla.re/
揭露；透露；显示
Il documento rivela la verità nascosta.
这份文件揭露了隐藏的真相。
正式
将隐藏、秘密或未知的信息、真相等公开或展示出来。
La polizia ha rivelato l'identità del colpevole.
警方透露了罪犯的身份。
Questo dipinto rivela il genio dell'artista.
这幅画展现了艺术家的天才。
常用于正式场合，如新闻报道、法律文件或学术讨论中。
文学
在宗教或神学语境中，指上帝或神灵向人类显示其存在或意旨。
La Bibbia rivela il piano di Dio per l'umanità.
《圣经》揭示了上帝对人类的计划。
多用于神学或哲学文献中。
专业提示
区分 'rivelare' 与 'scoprire'
'rivelare' 强调主动揭示或公开隐藏的信息，通常由人主动发起；而 'scoprire' 更强调发现或偶然揭露（如 'scoprire un tesoro' 发现宝藏）。前者多用于正式语境，后者更常见于日常用语。
黄金法则
宾语选择
使用 'rivelare' 时，宾语应为需要揭示的内容（如真相、秘密、身份），而非揭示的行为本身。例如：'rivelare un segreto'（泄露秘密）正确，'rivelare la rivelazione'（揭示揭示行为）错误。
词源
源自拉丁语 revelare（重新覆盖→揭示），由 re-（再次）+ velare（覆盖）构成。原指将覆盖物移除以显露下方之物，后引申为揭示真相或秘密。
用法说明
1. 该词通常用于正式或书面语境，口语中较少使用。 2. 在宗教语境中，常与上帝或神灵的启示相关。 3. 后接直接宾语时，宾语通常为抽象名词（如真相、秘密、身份）或具体事物（如画作、文件）。
单词拆解
re-
前缀，表示“再次”或“重新”
prefix-velare
动词词根，源自拉丁语 velare（覆盖）
rootDizionario Italiano-Cinese