Looking up...
svelare
/zveˈlaː.re/
揭露
Il detective ha svelato il mistero.
侦探揭露了谜团。
正式
揭露（秘密、真相等）
La polizia ha svelato il piano criminale.
警方揭露了犯罪计划。
Non svelare i miei segreti a nessuno!
别把我的秘密告诉任何人！
常用于正式或文学语境，强调主动揭露隐藏的事实。
文学
显露（感情、特质等）
I suoi occhi svelavano una profonda tristezza.
他的眼神流露出深深的悲伤。
多用于文学或诗歌中，表达情感或品质的自然流露。
专业提示
区分svelare与rivelare
svelare强调主动揭露隐藏的事实或真相，常用于正式语境；rivelare则更通用，可指任何形式的揭示（包括被动或偶然）。例如：'Ha svelato il piano'（主动揭露计划）vs 'È stato rivelato un errore'（错误被揭露）。
黄金法则
svelare的使用场景
1. 揭露阴谋、秘密或真相（正式语境）：'svelare un mistero'（揭开谜团）。 2. 文学或诗歌中表达情感的自然流露：'I suoi occhi svelavano la tristezza'（他的眼神流露出悲伤）。 3. 避免在口语中使用，除非是幽默或戏剧化语境。
词源
源自拉丁语sēvellere（分开、揭开），由se-（分开）+ vellere（拉扯）构成。原指用力拉开或分开，后引申为揭露隐藏的事物。
用法说明
1. 通常用于正式或书面语境，口语中较少使用。 2. 可用于主动揭露（如svelare un complotto）或自然显露（如svelare la felicità）。 3. 与rivelare近义，但svelare更强调主动性和揭露隐藏的真相。
单词拆解
s-
前缀，表示分开、分离
prefix-velare
源自拉丁语vellere（拉扯），引申为揭开
rootDizionario Italiano-Cinese