rompere il ghiaccio

/ˈrɔm.pe.re il ˈɡjat.tʃo/
phrase★中级— 打破僵局◆成语
◆ 真正含义
在社交场合中通过某种方式消除尴尬或紧张的气氛，使交流更加自然流畅。
字面意思
字面意思是“打破冰”。
字面拆解
rompere打破+il ghiaccio冰
◇ 意境
想象在社交场合中，通过某种方式消除尴尬或紧张的气氛，就像打破冰层一样，使交流更加自然流畅。
◈ 使用场景
在初次见面或会议开场时，通过讲笑话、提问等方式消除尴尬，使交流更加自然。
◉ 文化注释
这个表达源自意大利语，强调在社交场合中通过某种方式消除尴尬或紧张的气氛。
非正式

指在社交场合中通过某种方式消除尴尬或紧张的气氛，使交流更加自然流畅。

Al primo appuntamento, ho cercato di rompere il ghiaccio con una domanda leggera.

在第一次约会时，我试图用一个轻松的问题来打破僵局。

💡

常用于社交场合，如初次见面、会议开场等。

相关短语

💡专业提示

使用场景

这个表达通常用于社交场合，如初次见面、会议开场等。

⚡黄金法则

避免误用

不要将其用于字面意义上的打破冰，而是用于比喻意义上的消除尴尬。

📖词源

字面意思是“打破冰”，比喻在社交场合中消除尴尬或紧张的气氛。

📝用法说明

这个表达通常用于社交场合，强调通过某种方式使交流更加自然。

单词拆解

rompere
打破
root
+
il ghiaccio
冰
root
Dizionario Italiano-Cinese