rompere il ghiaccio

/ˈrɔm.pe.re il ˈɡjat.t͡ʃo/

idiom★中级◆成语

◆ 真正含义

在社交场合中打破尴尬的沉默，缓解紧张气氛，使交流更顺畅。

¶ 字面意思

字面意思是“打破冰”。

字面拆解

rompere打破+il ghiaccio冰

◇ 意境

想象在社交场合中，如同打破冰层一样，打破僵局，使交流更顺畅。

◈ 使用场景

在正式会议或聚会中，主持人可能会通过提问或讲笑话来打破僵局，使气氛更轻松。

◉ 文化注释

此短语源自意大利语，比喻在社交场合中打破僵局。类似的表达在其他语言中也有，如英语中的“break the ice”。

非正式

在社交场合中打破尴尬的沉默，缓解紧张气氛，使交流更顺畅。

Per rompere il ghiaccio, ho raccontato una barzelletta.

为了打破僵局，我讲了一个笑话。

Il suo discorso ha rotto il ghiaccio tra i due paesi.

他的演讲为两国关系破冰。

💡

常用于正式或半正式的社交场合，如会议、聚会等。

同义词

反义词

💡专业提示

社交场合中的破冰技巧

在正式场合中，可以通过提问、分享趣闻或讲笑话来打破僵局。

⚡黄金法则

使用场合

此短语通常用于正式或半正式的社交场合，如会议、聚会等。

📖词源

字面意思是“打破冰”，比喻在社交场合中打破僵局。

📝用法说明

通常用于正式或半正式的社交场合，如会议、聚会等。

单词拆解

rompere

打破

root

il ghiaccio

冰