Looking up...
creare imbarazzo
/kriˈaːre imbarˈbat.t͡so/
使人尴尬
Non volevo creare imbarazzo durante la riunione.
我不想在会议上让大家尴尬。
一般
使某人感到尴尬或不自在的行为或言语
Ha creato imbarazzo quando ha parlato ad alta voce del fallimento di Marco.
当他大声谈论马尔科的失败时，让大家感到很尴尬。
La domanda diretta ha creato imbarazzo tra gli invitati.
直接的问题让在场的客人感到尴尬。
该短语强调的是行为或言语对他人情绪的负面影响，通常用于社交或正式场合。
相关短语
专业提示
区分'creare imbarazzo'与'provare imbarazzo'
'creare imbarazzo'强调的是行为对他人的影响（主动引起尴尬），而'provare imbarazzo'则指个人自身感受到的尴尬。例如：'Ha creato imbarazzo'（他让别人尴尬）vs 'Provo imbarazzo'（我感到尴尬）。
黄金法则
使用场景
该短语适用于描述社交、工作或正式场合中对他人情绪的负面影响。避免用于描述轻微的不适或紧张，否则可能显得过于夸张。
词源
由动词'creare'（创造、引起）和名词'imbarazzo'（尴尬）组成。'imbarazzo'源自古意大利语'barazzo'（障碍），后与前缀'in-'（表否定或强调）结合，原指身体或心理上的阻塞，引申为尴尬或不适。
用法说明
该短语通常用于描述无意或有意的行为导致他人感到不自在。在正式场合中，常用于批评或解释某些言行的后果。
单词拆解
creare
创造、引起、导致
verbimbarazzo
尴尬、不适、窘迫
nounDizionario Italiano-Cinese