Looking up...
mantenere la tensione
/man.te.ˈne.re la tenˈsjoː.ne/
保持紧张感
Il regista riesce a mantenere la tensione per tutto il film.
导演成功在整部电影中保持了紧张感。
正式
在叙事、表演或活动中持续保持紧张或悬念的状态，以吸引观众或参与者的注意力。
Lo scrittore mantiene la tensione fino all'ultima pagina del romanzo.
作家在小说的最后一页前始终保持着紧张感。
Durante il discorso, il politico ha saputo mantenere la tensione tra il pubblico.
政治家在演讲中成功保持了观众的紧张感。
常用于文学、电影、演讲、游戏设计等领域，强调悬念或紧张氛围的持续维持。
相关短语
专业提示
区分字面与比喻义
该短语的字面意思是'保持紧张感'，但通常用于比喻义，指营造悬念或紧张氛围，而非字面上的肌肉紧张。例如：'Il film mantiene la tensione fino all'ultimo minuto.'（电影直到最后一分钟都保持着紧张感）
黄金法则
搭配使用
常与表示持续状态的动词（come 'riuscire a', 'sapere', 'continuare'）或抽象名词（如'suspense', 'attenzione', 'interesse'）搭配使用。
词源
由动词'mantenere'（保持）和名词'tensione'（紧张感）组成。'mantenere'源自拉丁语'mantenere'（保持、维持），'tensione'源自拉丁语'tensio'（拉紧、紧张）。该短语在意大利语中作为固定搭配使用，强调持续性的状态。
用法说明
1. 常用于艺术创作（电影、文学、戏剧）中，指持续营造紧张氛围。 2. 也可用于日常口语，指保持某种紧张或兴奋的状态。 3. 在商业或工作场景中，可指保持压力或竞争氛围。
单词拆解
mantenere
保持、维持
verbla tensione
紧张感
noun phraseDizionario Italiano-Cinese