rispettare la formalità
/riˈspet.taɾe la for.ma.liˈta/verb phrase★中级— 遵守程序
正式
严格遵守既定的规则、程序或礼节，不随意简化或忽略正式流程。
Per aprire un’attività commerciale in Italia, è necessario rispettare la formalità burocratiche.
在意大利开设商业活动，必须遵守官僚程序。
Non rispettare la formalità può portare a ritardi nei processi legali.
不遵守程序可能导致法律流程延误。
💡
强调的是对正式流程的严格遵循，常见于官方、法律或商业场合。
相关短语
💡专业提示
避免误用场合
该短语通常用于正式或严肃的场合。在非正式对话中使用时，可能显得过于严肃或不自然。例如，与朋友聚餐时说‘Dobbiamo rispettare la formalità’会显得滑稽。
⚡黄金法则
区分字面与比喻义
该短语字面意思是‘遵守程序’，没有比喻或引申义。切勿将其与‘遵守礼节’（遵守社交礼仪）混淆。
📖词源
由动词‘rispettare’（尊重、遵守）和名词‘formalità’（程序、礼节）组成。‘formalità’源自拉丁语‘formalitas’，意为‘形式上的规则’。该短语在意大利语中作为固定搭配使用，强调对正式流程的严格遵循。
📝用法说明
常用于正式场合，如法律、行政或商业环境中。强调的是对既定程序的尊重，避免因简化流程而导致的问题。在非正式场合使用时，可能带有批评意味（如‘过于拘泥于形式’）。
单词拆解
rispettare
尊重、遵守
verbla formalità
程序、礼节
noun phraseDizionario Italiano-Cinese