Looking up...
sciogliere il ghiaccio
/ˈʃɔ.ʎeɾ ˈil ˈɡja.tʃo/◆成语
打破僵局
Per rompere il ghiaccio alla festa, Marco ha raccontato una barzelletta.
为了打破派对上的僵局，马可讲了一个笑话。
非正式
在社交场合中通过轻松的话题或行为缓解尴尬、紧张气氛，使交流顺利进行
All'incontro di lavoro, il direttore ha iniziato con una domanda semplice per sciogliere il ghiaccio.
在工作会议上，主任先问了一个简单的问题来打破僵局。
Non sapevo come comportarmi con i nuovi colleghi, così ho provato a sciogliere il ghiaccio con una battuta.
我不知道如何与新同事相处，于是尝试用一个玩笑来打破僵局。
常用于商务、社交或团队活动中，强调主动营造轻松氛围。
相关短语
专业提示
场景记忆
想象一群人围坐在结冰的湖边，有人提议融化冰层开始对话——象征社交障碍的消除。
黄金法则
主动性
打破僵局的行为通常由一方主动发起，如提出轻松话题、分享趣事或询问简单问题。
词源
源于字面意思"融化冰块"，比喻通过轻松的方式消除人际间的隔阂或紧张。该表达在意大利语中最早见于19世纪的文学作品，用于描述社交场合中的互动。
用法说明
1. 多用于非正式或半正式场合，避免在严肃或悲伤的氛围中使用。2. 通常由主动一方发起，如主持人、领导或新成员。
单词拆解
sciogliere
融化、解除
verbil ghiaccio
冰块
noun phraseDizionario Italiano-Cinese