ruminare
/ru.miˈna.re/
反刍；深思
Dopo aver letto l'articolo, ho passato la notte a ruminare sulle sue parole.
读完那篇文章后，我整夜都在反复思考他的话。
医学
技术
动物（如牛、羊等）通过反刍消化食物，将食物从胃中返回口中重新咀嚼。
Le mucche passano molte ore della giornata a ruminare.
奶牛每天会花很多时间反刍。
此义项多用于畜牧学或兽医学场景。
正式
比喻深入思考、反复琢磨某事，尤指负面或困扰的念头。
Non riesco a smettere di ruminare su quell'errore che ho commesso.
我无法停止反复思考自己犯下的那个错误。
常用于心理学或口语表达中，指过度思虑。
相关短语
专业提示
区分 'ruminare' 与 'rimuginare'
'ruminare' 强调深入、系统的思考（可中性或负面），而 'rimuginare' 通常指负面、焦虑的反复思虑。例如：'ruminare un problema'（深入思考问题） vs 'rimuginare su un errore'（对错误耿耿于怀）。
黄金法则
动物学 vs 心理学语境
在动物学场景中，'ruminare' 指生理过程；在心理学或口语中，常指心理活动。注意根据上下文判断含义。
词源
源自拉丁语 rumināre（反刍），由 ruma（牛的咽喉）衍生而来。同源词包括英语 rumination、法语 ruminer。
用法说明
在现代意大利语中，'ruminare' 作为心理学术语常用于描述负面思维模式（如焦虑症患者的过度思虑），而在动物学场景中则保留其原始含义。
单词拆解
rumin-
与反刍（rumination）相关的词根
root-are
意大利语动词后缀（第一变位）
suffixDizionario Italiano-Cinese