Looking up...
rispettare il protocollo
/ri.spetˈtaː.re il proˈtɔ.ko.lo/
遵守程序
Durante le trattative internazionali, è fondamentale rispettare il protocollo per evitare malintesi.
在国际谈判期间，遵守程序至关重要，以避免误会。
正式
严格遵循既定的规则、流程或礼仪规范，确保正式场合或程序的正确执行。
Il diplomatico ha rispettato il protocollo durante la cerimonia di firma del trattato.
这位外交官在条约签署仪式上严格遵守了程序。
Nelle aziende giapponesi, rispettare il protocollo aziendale è essenziale per la carriera.
在日本企业中，遵守公司程序对职业发展至关重要。
常用于正式场合（如外交、商务、司法程序）中强调对规则的严格遵循。
相关短语
专业提示
区分‘protocollo’与‘procedura’
‘protocollo’强调正式的礼仪或官方程序（如外交、司法），而‘procedura’泛指任何流程或步骤（如操作流程）。例如：‘rispettare il protocollo diplomatico’（遵守外交礼仪），‘seguire la procedura di sicurezza’（遵循安全流程）。
黄金法则
正式场合必用
在外交、商务谈判或正式仪式中，若需强调对规则的严格遵循，应使用‘rispettare il protocollo’。例如：‘Durante la visita di Stato, è obbligatorio rispettare il protocollo.’（国事访问期间，必须遵守礼仪程序。）
词源
由动词‘rispettare’（尊重、遵守）与名词‘protocollo’（程序、礼仪）组成。‘protocollo’源自拉丁语‘protocollum’，原指公文的首页或官方记录，后引申为正式程序或礼仪规范。
用法说明
1. 多用于正式或官方场合，强调对既定规则的严格遵循。 2. 在商务或外交语境中，常与‘diplomatico’、‘aziendale’等词搭配。 3. 与‘ignorare’（忽视）或‘trasgredire’（违反）形成反义关系。
单词拆解
rispettare
遵守、尊重
verbil protocollo
程序、礼仪规范
noun phraseDizionario Italiano-Cinese