Looking up...
essere trascurato
/ˈɛs.se.re tra.skuˈra.to/
被忽视
Il suo lavoro è stato essere trascurato dai colleghi.
他的工作被同事们忽视了。
正式
被他人忽视或未得到应有的关注和重视。
Dopo mesi di duro lavoro, la sua ricerca è stata essere trascurata dalla comunità scientifica.
经过数月的辛勤工作，他的研究成果却被科学界忽视了。
Il progetto è stato essere trascurato perché non aveva un responsabile chiaro.
这个项目因缺乏明确的负责人而被忽视。
强调被动状态，通常指因他人疏忽或未给予足够重视而导致的结果。
相关短语
专业提示
区分'trascurare'与'essere trascurato'
Trascurare（主动忽视）强调动作发起者，如'Lui trascura il lavoro'（他忽视工作）。Essere trascurato（被动状态）强调结果，如'Il lavoro è stato trascurato'（工作被忽视了）。
黄金法则
被动语态的使用
在意大利语中，'essere trascurato'通常用于被动语态，强调状态。若需强调动作发起者，可使用'da'引导，如'È stato trascurato dai colleghi'（被同事们忽视了）。
词源
由动词'trascurare'（忽视、疏忽）的过去分词'trascurato'与助动词'essere'构成。'trascurare'源自拉丁语'trans-'（穿过、超越）+ 'curare'（关心、照料），字面意为'超越关心范围'，引申为'忽视'。
用法说明
1. 常用于被动语态，强调结果而非动作发起者。2. 可用于正式或非正式场合，但多见于书面语或正式表达。3. 与'trascurare'（主动忽视）的区别在于，'essere trascurato'强调状态而非行为。
单词拆解
essere
助动词，表示状态或被动语态
verbtrascurato
过去分词，表示'被忽视的'状态
participleDizionario Italiano-Cinese