essere sulle spine
/esˈseːre ˈsulle ˈspiːne/◆成语
坐立不安
Aspetta la risposta del capo e sta sulle spine tutto il giorno.
等待老板的回复，他一整天坐立不安。
非正式
感到焦虑、紧张或不安，如坐针毡
Non so se ho superato l'esame, sono sulle spine da ieri sera.
不知道考试有没有通过，我从昨晚起就坐立不安。
Prima del colloquio di lavoro ero sulle spine per ore.
面试前我紧张得坐立不安了好几个小时。
常用于表达因不确定性或焦虑而产生的内心煎熬，类似中文成语“如坐针毡”。
相关短语
专业提示
避免字面翻译
该成语的字面意思是“在刺上”，但实际含义为“焦虑不安”。直接翻译为“在刺上”会让中文母语者感到困惑，应使用“如坐针毡”或“坐立不安”等对应的中文成语。
黄金法则
使用场景
该成语适用于因不确定性、等待结果或潜在威胁而产生的内心紧张。例如：等待医院检查结果、面试前、等待重要电话等。
词源
组合词，字面意为“在刺上”。源自拉丁语spina（刺），后演化为意大利语中的比喻用法，指代内心的不安与焦虑。类似表达在多种语言中存在，如英语on pins and needles（如坐针毡）。
用法说明
该成语常用于口语或书面语中，表达因等待、不确定性或潜在危险而产生的紧张情绪。使用场景广泛，如等待重要结果、面临抉择或处于尴尬境地。
单词拆解
essere
to be
verbsulle
on the
prepositional phrasespine
thorns/spines
nounDizionario Italiano-Cinese