Looking up...
essere un accessorio
/ˈɛs.se.re un akˈkɛs.so.rjo/
只是配角
Nel film, lui è solo un accessorio alla trama principale.
在这部电影里，他只是主线剧情的配角。
正式
在某个情境或故事中扮演次要或附属角色，不重要或可有可无。
In questa azienda, il suo ruolo è solo un accessorio agli affari veri.
在这个公司里，他的角色只是真正业务的配角。
常用于形容人或事物在整体中不重要或可有可无的地位。
相关短语
专业提示
区分语境
在意大利语中，'essere un accessorio' 通常用于正式或书面语境，强调次要性。在中文中，可根据语境译为'配角'、'附属品'或'无足轻重'。
黄金法则
避免字面翻译
不要将'accessorio'直译为'配件'或'附件'，除非在具体的物理或技术语境下。在抽象或比喻用法中，应译为'配角'或'次要角色'。
词源
源自拉丁语'accessorius'（附属的、次要的），在意大利语中沿用为法律或文学用语，后泛化为日常表达。
用法说明
常用于正式或书面语境，强调某物或某人的次要性。在口语中较少使用，多见于书面或评论性文字。
单词拆解
essere
to be
verbun accessorio
an accessory / a secondary element
noun phraseDizionario Italiano-Cinese