Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

essere un accessorio

/ˈɛs.se.re un akˈkɛs.so.rjo/
locuzione verbale★中级— 只是配角
正式

在某个情境或故事中扮演次要或附属角色,不重要或可有可无。

In questa azienda, il suo ruolo è solo un accessorio agli affari veri.

在这个公司里,他的角色只是真正业务的配角。

💡

常用于形容人或事物在整体中不重要或可有可无的地位。

搭配

fare da accessorio扮演配角solo un accessorio仅仅是配角

同义词

essere secondarioessere marginaleessere irrilevante

反义词

essere protagonistaessere centraleessere fondamentale

相关短语

essere il protagonista短语
成为主角
essere di contorno短语
作为背景或点缀

💡专业提示

区分语境

在意大利语中,'essere un accessorio' 通常用于正式或书面语境,强调次要性。在中文中,可根据语境译为'配角'、'附属品'或'无足轻重'。

⚡黄金法则

避免字面翻译

不要将'accessorio'直译为'配件'或'附件',除非在具体的物理或技术语境下。在抽象或比喻用法中,应译为'配角'或'次要角色'。

📖词源

源自拉丁语'accessorius'(附属的、次要的),在意大利语中沿用为法律或文学用语,后泛化为日常表达。

📝用法说明

常用于正式或书面语境,强调某物或某人的次要性。在口语中较少使用,多见于书面或评论性文字。

单词拆解

essere
to be
verb
+
un accessorio
an accessory / a secondary element
noun phrase
Dizionario Italiano-Cinese

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.