essere stanco

/ˈɛs.se.re ˈstaŋ.ko/

感到累

Dopo una lunga giornata di lavoro, sono stanco.

经过漫长的工作日后，我感到累了。

一般

感到疲劳或缺乏精力的状态

Sono stanco dopo aver camminato per ore.

走了几个小时后，我感到累了。

Non esco stasera, sono troppo stanco.

今晚我不出去了，太累了。

用于描述身体或精神上的疲劳，可与副词连用（e.g., stanco morto = 累得要死）

搭配

essere stanco morto累得要死essere stanco fisicamente身体感到累essere stanco mentalmente精神感到累

同义词

sentirsi affaticato avere sonno

反义词

essere riposato avere energie

专业提示

区分'stanco'与'affaticato'

'stanco'强调疲劳感，而'affaticato'更侧重因过度劳累导致的疲惫。例如：'Sono stanco'（我累了） vs 'Sono affaticato dopo il viaggio'（旅行后感到疲惫不堪）。

黄金法则

使用场景

1. 描述身体疲劳：'Dopo la palestra sono stanco.'（健身后我累了。）2. 描述精神疲劳：'Sono stanco dopo una giornata stressante.'（忙碌一天后我感到累。）3. 表达情绪低落：'Mi sento stanco di tutto.'（我对一切感到厌倦。）

词源

动词'essere'源自拉丁语'essere'，意为'存在'；形容词'stanco'源自拉丁语'stancus'，意为'疲劳的'。两词在意大利语中结合形成固定短语，表示'处于疲劳状态'。

用法说明

1. 在意大利语中，'essere stanco'可用于描述任何类型的疲劳（身体、精神或情绪）。2. 形容词'stanco'有性数变化：stanco (阳性单数)、stanca (阴性单数)、stanchi (阳性复数)、stanche (阴性复数)。3. 常与介词'per'连用表示原因：'Sono stanco per il lavoro'（因工作感到累）。

单词拆解

essere

to be (存在)

verb

stanco

tired (疲劳的)

adjective

Dizionario Italiano-Cinese

Browse more Italian→Chinese words →