essere tutto fumo e niente arrosto
/ˈɛsːere ˈtutto ˈfuːmo e ˈnjenːte arˈroːsto/◆成语
空有其表
Quel politico è tutto fumo e niente arrosto: promette mari e monti ma non combina nulla.
那个政治家只是空有其表：承诺天花乱坠，却什么都没做成。
非正式
看起来很有魅力或能力，但实际上空无一物或毫无实效
La sua presentazione era tutta fumo e niente arrosto: impressionava a parole ma non aveva dati concreti.
他的演讲只是空有其表：言语上很有震撼力，但没有具体数据。
常用于批评一个人或事物华而不实，缺乏实际内容或能力。
相关短语
专业提示
区分「fumo」与「arrostro」
「fumo」象征虚无缥缈的表象（如空话、炫耀），「arrostro」象征实实在在的成果（如实际行动、成果）。
黄金法则
用于批评时机
此成语适用于批评他人言行不一、华而不实的情况，切忌用于赞美。
词源
从字面意思「全是烟而没有烤肉」引申而来，象征虚有其表而无实际内容。
用法说明
常用于口语或书面批评中，强调表象与实质的反差。
单词拆解
tutto fumo
全是空话或虚假的表象
literale niente arrosto
而没有实际的成果
literalDizionario Italiano-Cinese