essere un libro aperto
/esˈseːre un ˈliːbro aˈpɛrto/◆成语
心直口快
Marco è un libro aperto: non sa tenere un segreto per più di cinque minuti.
马可这个人心直口快，连五分钟的秘密都守不住。
非正式
指一个人性格坦诚，想法和感受容易表露出来，毫不隐瞒
Non posso dirle nulla perché è un libro aperto e lo racconterebbe a tutti.
我什么都不能告诉她，因为她心直口快，会告诉所有人的。
常用于形容性格直率、不善于隐藏内心的人，既可褒义也可中性，取决于语境。
相关短语
专业提示
记忆技巧
将‘essere un libro aperto’与中文成语‘心直口快’或‘掏心窝子’对应记忆，通过形象化的比喻加深理解。
黄金法则
使用场景
该短语适用于描述性格直率、不善于隐藏内心的人，但需注意避免在正式或敏感场合使用，以免引起误解。
词源
源于意大利语直译‘是一本打开的书’，形象地比喻一个人内心世界如同打开的书一般清晰可见，无需猜测。
用法说明
该短语通常用于描述人的性格，强调其坦诚或缺乏隐私意识。使用时需注意语境，避免误解为贬义。
单词拆解
essere
是
verbun libro
一本书
noun phraseaperto
打开的
adjectiveDizionario Italiano-Cinese