Looking up...
avere il cuore in gola
/aˈveːre il ˈkwɔːre in ˈɡɔːla/◆成语
提心吊胆
Appena ha saputo della multa, aveva il cuore in gola per la paura.
他一听说罚款的事，就吓得提心吊胆。
非正式
因极度紧张、焦虑或害怕而心跳加速、呼吸急促的状态
Era così emozionato prima del concerto che aveva il cuore in gola.
他在音乐会前激动得心都提到了嗓子眼。
Quando ha visto il poliziotto, aveva il cuore in gola e non riusciva a parlare.
看到警察时，他紧张得心提到了嗓子眼，连话都说不出来。
常用于描述强烈的情绪反应，如焦虑、害怕或兴奋。
相关短语
专业提示
记忆技巧
将‘avere il cuore in gola’与中文成语‘提心吊胆’联系起来记忆，两者都通过‘心’或‘胆’的位置变化来比喻情绪状态。
黄金法则
使用场景
该成语通常用于描述因害怕、焦虑或兴奋而导致的生理反应，如心跳加速、呼吸急促。避免用于描述平静或放松的状态。
用法说明
该成语通过将心脏比喻为‘在喉咙里’来形象化描述强烈的情绪反应。常用于口语或书面语中描述紧张、焦虑或兴奋的状态。
单词拆解
avere
拥有、感到
verbil cuore
心脏
nounin gola
在喉咙里
prepositional phraseDizionario Italiano-Cinese