essere rispettato

/ˈɛs.se.re riˈspɛt.ta.to/

被尊重

In questa azienda, ogni dipendente vuole essere rispettato per il suo lavoro.

在这个公司，每位员工都希望自己的工作能被尊重。

正式

得到他人的尊重或被他人尊敬的状态

Un buon leader deve essere rispettato dai suoi collaboratori.

一位好的领导必须被同事们尊重。

Nella società moderna, è importante essere rispettati per ciò che si è.

在现代社会，因本身的价值而被尊重很重要。

强调社会关系中的尊重感，通常用于正式或中性语境。

搭配

前者强调结果（被动状态），如'被尊重'；后者强调原因（主动价值），如'值得尊重'。例如：'Essere rispettato dal capo'（被上司尊重）vs 'Meritare rispetto per il proprio lavoro'（因工作成果值得尊重）。

使用'essere rispettato'时，主语是尊重的承受者（如'他被尊重'）。若要表达主动尊重他人，应使用'provare rispetto per qualcuno'（对某人怀有尊重）或'trattare qualcuno con rispetto'（以尊重的态度对待某人）。

动词'essere'（是）+ 过去分词'rispettato'（被尊重的），源自拉丁语respectare（重新看待）。'rispettato'由'rispetto'（尊重）+ 后缀'-ato'构成。

常用于描述社会地位、职场关系或个人品格带来的尊重感。在正式场合（如工作、社交）使用较多，避免用于过于亲密或非正式的语境。

essere

系动词，表示'是'或'成为'

verb

rispettato

过去分词，表示'被尊重的'

adjective

Dizionario Italiano-Cinese