essere in paradiso

/ˈɛs.se.re in pa.ˈra.di.zo/◆成语

感到非常幸福

Dopo aver vinto la lotteria, si sente come se fosse in paradiso.

中了彩票后，他感觉自己仿佛置身天堂般幸福。

◆ 真正含义

形容一个人因某种原因感到极度幸福、满足或快乐，如同置身天堂般的状态。

¶ 字面意思

字面意思是"处于天堂中"。

字面拆解

essere存在、处于某种状态+in在（某个地方）+paradiso天堂（基督教信仰中的完美世界）

◇ 意境

天堂的画面：金色阳光、白云、和平宁静的环境，象征着无忧无虑的极致幸福。

◈ 使用场景

朋友间聚会时，有人分享了一个好消息（如升职、中奖），其他人可能会说"Wow, sei in paradiso!"（哇，你幸福到飞起了！）

◉ 文化注释

在意大利语文化中，天堂（paradiso）不仅是宗教概念，也常用于文学和日常语言中形容完美状态。该短语可能受到但丁《神曲》中对天堂描述的影响，但现代用法更倾向于口语化的幸福表达。

非正式

感到极度幸福、满足或快乐，仿佛置身天堂般的状态

Quando sono con lei, mi sento in paradiso.

和她在一起时，我感到如沐天堂般幸福。

Dopo una giornata di relax in spiaggia, sono in paradiso.

在海滩度过放松的一天后，我感到无比幸福。

常用于形容某种状态或环境让人感到极度愉悦，类似中文的"如沐春风"或"心旷神怡"。

搭配

sentirsi in paradiso感到如同天堂般幸福vivere in paradiso生活在幸福之中

同义词

essere al settimo cielo sentirsi felice come un re

反义词

sentirsi all'inferno essere infelice

专业提示

情景记忆法

想象自己站在天堂云端，微风拂面，阳光明媚，这种极致的幸福感正是"essere in paradiso"所要表达的。可将其与中文的"心花怒放"或"如沐春风"联想记忆。

黄金法则

主观感受优先

该短语强调的是主观幸福感，而非客观环境。例如，"Dopo aver mangiato la pizza preferita, sono in paradiso"（吃到最爱的披萨后，我感到幸福如天堂）中的"天堂"是主观感受，而非实际场景。

词源

源自意大利语"essere"（是）+ "paradiso"（天堂），字面意为"处于天堂中"。在意大利语文化中，天堂象征着完美、幸福与极乐，因此该短语逐渐演变为形容极度幸福的状态。

用法说明

1. 多用于口语或文学描述，强调主观感受。 2. 可用于正式或非正式场合，但更常见于非正式语境。 3. 类似中文的成语"如坐春风"或"心花怒放"，但语气更强烈。

单词拆解

essere

是、处于

verb

在

preposition

paradiso

天堂

noun

Dizionario Italiano-Cinese

Browse more Italian→Chinese words →