essere in estasi

/ˈɛs.se.re in eˈsta.zi/◆成语

陶醉

Quando ho visto il dipinto, sono stato in estasi per minuti.

当我看见这幅画时，我陶醉了好几分钟。

◆ 真正含义

强烈的情感体验使人无法自拔，常用于艺术、自然或表演等引发深刻感动的场景。

¶ 字面意思

字面意思为'处于出神状态'，即超脱现实、完全沉浸在某种体验中。

字面拆解

essere处于+in在

正式

因强烈的情感（如惊叹、快乐或感动）而沉浸其中，无法自拔的状态。常用于描述对艺术、音乐、自然景观等的深深陶醉。

Al concerto, la cantante era così brava che il pubblico rimase in estasi per tutto il concerto.

音乐会上，女歌手如此出色，观众整场音乐会都陶醉其中。

Ho letto la sua poesia e ne sono rimasto in estasi.

我读了他的诗，深深为之陶醉。

该表达强调的是内心的强烈感受，而非客观的赞美。常用于书面语或正式场合。

搭配

essere in estasi per qualcosa为某事物而陶醉rimanere in estasi陶醉不已portare qualcuno in estasi使某人陶醉

同义词

estasiarsi incantarsi rapirsi

反义词

essere indifferente disprezzare

专业提示

如何区分'estasi'和'felicità'

'estasi'强调的是强烈到无法自控的情感体验，而'felicità'仅表示一般的快乐或幸福。例如：'Sono felice per te'（为你高兴）是常规用法，而'Sono in estasi per questo regalo'（为这份礼物陶醉）则强调了强烈的感动。

黄金法则

使用场景

该表达适用于描述对艺术品、音乐、自然景观、表演等的强烈感动。避免用于描述日常的、轻微的愉悦感。例如：❌ 'Sono in estasi perché ho mangiato una pizza squisita.'（吃了好披萨就陶醉）✅ 'Sono in estasi davanti al tramonto sul mare.'（面对海上日落陶醉）

词源

Il termine 'estasi' deriva dal latino 'extasis' (dal greco ἔκστασις, 'ekstasis'), che significa 'fuori di sé' (ἐκ 'fuori' + στάσις 'stare'). In italiano, 'essere in estasi' combina il verbo 'essere' con il sostantivo 'estasi'，原指宗教或哲学中的出神状态，后引申为强烈的情感体验。

用法说明

1. 该表达通常用于积极的语境，强调主观的情感体验。 2. 在文学或艺术评论中较为常见，口语中较少使用。 3. 不要与'essere in stato di estasi'（处于出神状态，可能带有宗教或神秘色彩）混淆。

单词拆解

essere

动词，'是'或'处于'某种状态

verb

介词，表示'处于某种状态'

preposition

estasi

名词，'陶醉'或'出神状态'

noun

Dizionario Italiano-Cinese

Browse more Italian→Chinese words →