essere in alto mare

/esˈseːre in ˈalto ˈmaːre/◆成语

处于困境

Ormai siamo in alto mare con questo progetto, non so proprio come uscirne.

这个项目现在处于困境，我真不知道该如何摆脱。

◆ 真正含义

处于严重的困境或危机中，无法轻易解决问题

¶ 字面意思

在深海中

字面拆解

essere处于+in在+alto深的+mare海中

◇ 意境

想象一艘船在茫茫大海中失去方向或触礁，无法继续航行，比喻处境险恶、无法掌控局面。

◈ 使用场景

用于形容个人、团队或组织因资源耗尽、计划失败或外部压力而陷入无法挽回的困境，例如项目资金短缺、关系破裂或健康状况恶化。

◉ 文化注释

源自意大利航海传统，航海业在历史上对意大利经济和文化影响深远。'mare'不仅指海洋，也象征着未知、风险和不可预测性。该短语体现了意大利语中对困境的生动比喻传统。

非正式

处于严重的困境或危机中，无法轻易解决问题

Dopo aver perso tutti i finanziamenti, l'azienda si è trovata in alto mare.

失去所有资金后，公司陷入了困境。

Siamo in alto mare con la scadenza del progetto, dobbiamo lavorare senza sosta.

项目截止日期临近，我们已经陷入困境，必须不停工作。

常用于形容计划、项目或处境因缺乏资源、时间或解决方案而陷入无法挽回的困境。

搭配

trovarsi in alto mare陷入困境essere in alto mare con qualcosa某事陷入困境

同义词

essere nei guai essere in difficoltà essere al verde

反义词

essere sulla buona strada essere a posto

专业提示

避免字面误解

该短语切勿按字面理解为'在大海中'，而应理解为'处于困境'或'陷入绝境'。在对话中若对方使用此短语，可询问具体情况以确认其处境。

黄金法则

使用场景

常用于形容计划、项目、经济状况或个人处境因缺乏资源、时间或解决方案而陷入无法挽回的困境。

用法说明

该短语源自航海术语，字面意为'在深海中'，比喻处境险恶、无法掌控局面。现代意大利语中常用于非正式场合，强调问题的严重性。

单词拆解

essere

to be

verb

preposition

alto

high/deep

adjective

mare

sea

noun

Dizionario Italiano-Cinese