essere invadente
/ˈɛs.se.re in.vaˈdɛn.te/locuzione verbale★中级— 过分干涉
非正式
过分打扰他人，对他人的私事或空间表现出过度的兴趣或参与，让人感到不自在。
Il vicino è molto invadente: chiede sempre di tutto e non rispetta la privacy.
邻居太过分了：总是问这问那，完全不尊重隐私。
Non mi piace quando qualcuno è invadente nei miei affari personali.
我不喜欢别人过分干涉我的私事。
💡
常用于形容他人行为过于热心、好奇或控制，给人带来压力或不适。
相关短语
💡专业提示
避免误用场景
不要将'essere invadente'用于形容物理上的'侵入'（如'侵占领土'），该词仅用于社交或行为层面的过度介入。
⚡黄金法则
语境判断
使用'essere invadente'时，通常带有批评或不满的语气。若要表达中性的'好奇'，可用'essere curioso'。
📖词源
组合词：'essere'（动词'是'）+ 'invadente'（形容词'侵入的'，来自拉丁语'invadere'，意为'侵入'）。原指物理上的侵入，后引申为对他人生活的过度介入。
📝用法说明
常用于社交场景，尤其是批评他人行为过于热心或不尊重他人空间。注意与'curioso'（好奇的）区分，后者通常不含贬义。
单词拆解
essere
动词'是'，表示状态或行为
verbinvadente
形容词'侵入的'，引申为'过分干涉的'
adjectiveDizionario Italiano-Cinese