essere invisibile

/esˈseːre in.vi.ziˈbiːle/

隐形；消失不见

Dopo la lite, Marco è diventato invisibile per giorni.

吵架后，马尔科好几天都像消失了一样。

非正式

指某人或某物突然消失、不见踪影，或因某种原因被忽视而无法被察觉。

È come se fossi invisibile in questa stanza piena di gente.

在这间挤满人的房间里，我感觉自己像隐形了一样。

Dopo la rottura, lei è diventata invisibile sui social.

分手后，她在社交媒体上消失了。

常用于形容人主动回避、被忽视或突然消失的状态。

搭配

隐形（essere invisibile）强调主观上的'看不见'，可能是主动选择（如回避他人）或被动状态（如被忽视）。而消失（scomparire）通常指突然的、客观上的不见踪影。

该短语的主语通常是人，但也可用于物（如'le prove sono diventate invisibili'表示'证据消失了'）。

由动词'essere'（是）和形容词'invisibile'（隐形的）组成。'invisibile'源自拉丁语'invisibilis'（看不见的），由'in-'（否定前缀）+ 'visibilis'（可见的）构成。

1. 该短语多用于口语或非正式场合，强调主观上的消失感。 2. 可用于形容人际关系中的疏离或社交媒体上的隐退。 3. 不要与字面意义上的'物理隐形'（如魔法或科技）混淆。

essere

动词'是'，表示状态或存在

verb

invisibile

形容词'隐形的'，无法被看见的

adjective

Dizionario Italiano-Cinese