Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

essere giù di morale

/ˈɛs.se.re ˈdʒu di moˈraː.le/
verbo fraseologico★中级— 情绪低落◆成语
◆ 真正含义
因失望、挫折或外部压力导致的短暂心情沮丧或低落状态。
¶ 字面意思
情绪处于低位
字面拆解
essere是+giù下方/低处+di morale情绪的
◇ 意境
想象情绪如同水位下降,低于平常的心理状态线。
◈ 使用场景
朋友因工作面试失败后,在咖啡馆聊天时说:'Sono giù di morale da quando non ho passato il colloquio.'(自从面试没过后我就情绪低落。)
◉ 文化注释
意大利文化中,'morale'一词常用于指代精神状态或士气。此短语体现了拉丁语系语言中通过空间隐喻(高/低)表达情绪的传统,类似中文的'情绪低落'或'心情跌到谷底'。
非正式

感到沮丧、消沉或情绪低落,通常因失望或挫折感而引起。

Nonostante l'insuccesso, non devi stare giù di morale per sempre.

尽管失败了,但你也不能永远情绪低落。

Dopo la rottura con la fidanzata, era davvero giù di morale.

和女友分手后,他真的情绪很低落。

💡

常用于描述因个人或外部原因导致的短暂情绪低落,而非长期抑郁症状。

搭配

rimanere giù di morale保持情绪低落non stare giù di morale不要情绪低落

同义词

essere depressoavere il morale a terrasentirsi abbattuto

反义词

essere su di moraleavere il morale altosentirsi euforico

相关短语

avere il morale alle stelle成语
情绪高涨
tenere il morale alto短语
保持乐观

💡专业提示

避免误用

此短语仅表达暂时性情绪低落,勿与临床抑郁症混淆。如需表达严重心理状态,应使用'essere depresso'或'provare tristezza profonda'。

⚡黄金法则

场景区分

用于因具体事件(如考试失败、失恋等)引起的短期情绪低落,而非长期状态。例如:'È giù di morale perché ha perso il lavoro'(因失业情绪低落)是正确用法;'È giù di morale da anni'(多年情绪低落)则需谨慎,可能暗示更严重的问题。

📖词源

组合词:'essere'(是)+ 'giù'(下)+ 'di morale'(情绪)。字面意为'情绪在低处',引申为心情沮丧。'morale'源自拉丁语'moralis'(道德的),在意大利语中演变为指代精神状态。

📝用法说明

常用于口语或书面语中表达暂时性的情绪低落,强调状态而非疾病。通常不涉及严重的心理健康问题。

单词拆解

essere
是
动词
+
giù
下
副词
+
di morale
情绪
名词短语
Dizionario Italiano-Cinese

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.