essere felice come una pasqua
/ˈɛs.se.re feˈliːt͡ʃe ˈko.me u.na ˈpa.zkwa/phrase★中级— 非常开心◆成语
非正式
形容一个人极其开心、快乐的样子，仿佛过节一般。
Quando ha saputo di essere stato accettato all'università, era felice come una pasqua.
当得知被大学录取时，他高兴得像过节一样。
Dopo aver vinto la lotteria, era felice come una pasqua per giorni.
中了彩票后，他连续好几天都乐不可支。
💡
常用于描述因意外好消息或惊喜而产生的极度快乐情绪。
相关短语
💡专业提示
文化背景提示
在意大利，复活节（Pasqua）是重要的节日，象征着新生与希望。因此该短语将快乐与节日庆祝联系起来，强化了“极度快乐”的含义。
⚡黄金法则
使用场景
该短语适用于描述因意外好运、惊喜或特别开心的事而产生的强烈情绪，切勿用于描述日常的微小快乐。
📖词源
源于意大利语，字面意思是“如同复活节一般快乐”。复活节在意大利文化中象征着喜庆与丰收，因此该短语用于形容极度快乐的状态。
📝用法说明
该短语多用于口语，通常用于描述因突如其来的好消息或意外惊喜而产生的强烈幸福感。使用时无需特别强调复活节本身的宗教含义。
单词拆解
essere
to be
verbfelice
happy
adjectivecome
like/as
prepositionuna pasqua
Easter
noun phraseDizionario Italiano-Cinese