essere al verde

/esˈseːre al ˈverde/◆成语

没钱了

Dopo aver pagato l'affitto, sono al verde fino al prossimo stipendio.

付完房租后，我到下个月发工资前就没钱了。

◆ 真正含义

经济拮据、身无分文的状态

¶ 字面意思

处于绿色状态

字面拆解

essere处于+al verde绿色状态

◇ 意境

想象纸币边缘为绿色，当钱用完时，绿色边缘显露，象征金钱耗尽。

◈ 使用场景

当某人用完所有钱财，无法支付日常开销或娱乐活动时使用。例如：发工资前手头紧张，或度假后囊中羞涩。

◉ 文化注释

该短语起源于意大利传统纸币设计，边缘绿色部分在金钱用尽时显现，形象地表达经济困境。

非正式

没有钱，经济状况困难

Non posso uscire stasera, sono al verde!

我今晚不能出去，没钱了！

Dopo le vacanze sono rimasto al verde.

度假后我身无分文。

常用于口语，强调经济拮据的状态。

专业提示

记忆技巧

想象纸币用完后露出绿色边缘的画面，帮助记忆该短语的引申义。

黄金法则

使用场景

仅用于强调经济困难或钱财用尽的状态，切勿用于字面绿色或植物相关的语境。

词源

源于意大利语，直译为"处于绿色状态"。历史上，意大利的纸币边缘曾为绿色，当纸币用尽时，边缘便显露出绿色，故得此意。

用法说明

该短语为非正式用语，常用于口语场合。注意与字面意思"处于绿色状态"区分。

单词拆解

essere

to be

verb

at the

preposition

verde

green

adjective

Dizionario Italiano-Cinese

Browse more Italian→Chinese words →