Looking up...
Dopo aver pagato l'affitto, sono al verde fino al prossimo stipendio.
付完房租后,我到下个月发工资前就没钱了。
没有钱,经济状况困难
Non posso uscire stasera, sono al verde!
我今晚不能出去,没钱了!
Dopo le vacanze sono rimasto al verde.
度假后我身无分文。
常用于口语,强调经济拮据的状态。
想象纸币用完后露出绿色边缘的画面,帮助记忆该短语的引申义。
仅用于强调经济困难或钱财用尽的状态,切勿用于字面绿色或植物相关的语境。
源于意大利语,直译为"处于绿色状态"。历史上,意大利的纸币边缘曾为绿色,当纸币用尽时,边缘便显露出绿色,故得此意。
该短语为非正式用语,常用于口语场合。注意与字面意思"处于绿色状态"区分。