essere distratto

/ˈɛs.se.re disˈtra.tto/

心不在焉

Mentre guidavo, ero distratto dal telefono.

开车时，我被手机分了心。

neutral

心思不集中，注意力不在当前事物上的状态

È distratto perché sta pensando ai suoi problemi.

他心不在焉，因为在想自己的问题。

La professoressa ha notato che lo studente era distratto durante la lezione.

老师注意到那个学生在课堂上心不在焉。

强调暂时性的注意力分散，通常因外界干扰或内心思绪所致。

搭配

前者强调自然状态，后者强调主观努力。例如：'È distratto'（他心不在焉）vs 'Fai attenzione!'（注意！）。

当描述某人因外界刺激（如噪音、手机）或内心思绪而暂时无法专注时，使用'essere distratto'。例如：'Era distratto dal rumore della strada.'（他被街上的噪音分了心。）

动词'essere'来自拉丁语'essere'（存在），'distratto'来自拉丁语'distractus'（分散注意力），由'dis-'（分开）+ 'trahere'（拉）组成，原指将注意力从某物上拉开。

常用于描述短暂或偶发的注意力不集中状态，区别于长期的专注障碍（如ADHD）。在正式场合可用'assenza mentale'表达更委婉的意思。

essere

to be

verb

distratto

distracted

adjective

Dizionario Italiano-Cinese