essere dappertutto

/ˈɛs.se.re dap.perˈtut.to/
locuzione verbale★中级— ovunque◆成语
◆ 真正含义
La presenza pervasiva e inevitabile di qualcosa in ogni luogo o contesto, spesso con una sfumatura di invasività o successo.
字面意思
Essere presente in ogni parte possibile di un luogo.
字面拆解
essere存在+dappertutto到处
◇ 意境
Immagina un liquido che si diffonde in ogni angolo di un recipiente, riempiendolo completamente.
◈ 使用场景
Un influencer mostra una foto con il suo nuovo telefono in ogni stanza della casa, dicendo: 'Il mio telefono è dappertutto!'
◉ 文化注释
In Italia, questa espressione riflette l'importanza della presenza capillare nei media e nella vita quotidiana, spesso legata al concetto di 'invasione' o 'successo commerciale'.
非正式

Essere presente in ogni luogo possibile; diffondersi capillarmente.

Dopo la pubblicità, il prodotto era dappertutto.

广告播出后，产品无处不在。

I social media sono dappertutto nella nostra vita quotidiana.

社交媒体无处不在地影响着我们的日常生活。

💡

Spesso usato per descrivere la diffusione capillare di un fenomeno, un prodotto o un'idea.

相关短语

esserci come il prezzemolo成语
esserci in ogni occasione, spesso in modo fastidioso
esserci dappertutto短语
versione ridotta della locuzione

💡专业提示

Come usare l'idioma

Usa 'essere dappertutto' per descrivere la diffusione capillare di qualcosa di concreto (es. un prodotto) o astratto (es. un'idea). Evita contesti formali o legali.

⚡黄金法则

Regola del contesto

Questa espressione è informale. In contesti formali, preferisci 'esserci ovunque' o 'diffondersi capillarmente'.

📖词源

Combinazione di 'essere' (dal latino 'esse') e 'dappertutto' (da 'd'aper' + 'tutto', forma arcaica di 'dappertutto'). La locuzione nasce come espressione idiomatica italiana per enfatizzare la presenza ubiqua di qualcosa.

📝用法说明

Usato prevalentemente in contesti informali o descrittivi. Può avere connotazione positiva (es. successo di un prodotto) o negativa (es. invasione di privacy).

单词拆解

essere
verbo 'to be'
root
+
dappertutto
ovunque
compound
Dizionario Italiano-Cinese