essere alle strette

/esˈseːre ˈalle ˈstrette/◆成语
陷入困境

Dopo la sconfitta, il team era alle strette e non sapeva come reagire.

输球后，球队陷入困境，不知道该如何应对。

◆ 真正含义
陷入无法摆脱的困境或压力之中
字面意思
处于紧迫或狭窄的位置
字面拆解
essere是+alle strette处于紧迫或狭窄的位置
◇ 意境
想象一个人被困在一个狭窄的空间中，无法动弹或逃脱，象征着无法摆脱的困境。
◈ 使用场景
用于描述个人、团体或组织因债务、经济危机或情感压力而面临严重困境的场景。例如：公司因债务陷入困境、家庭因失业陷入经济困境等。
◉ 文化注释
该短语源于意大利语的字面意义"处于紧迫位置"，在日常交流中常用于强调无奈或被动的状态，体现了意大利语中对困境的形象化表达。
非正式

陷入严重的困境或压力之中

La società è alle strette a causa dei debiti accumulati.

由于累积的债务，公司陷入了严重的困境。

Dopo la perdita del lavoro, era alle strette finanziariamente.

失业后，他在经济上陷入了困境。

常用于描述经济、财务或情感上的严重压力。

相关短语

专业提示

记忆技巧

将"alle strette"与"stretto"（紧的、狭窄的）联系起来，想象被困在狭窄空间中的无助感，帮助记忆其"陷入困境"的引申义。

黄金法则

使用场景

该短语多用于描述经济、财务或情感压力，而非身体上的紧迫感。例如："La famiglia è alle strette per pagare l'affitto"（家庭因付不起房租陷入困境）。

用法说明

该短语强调被动或无奈的状态，通常用于描述他人或自身面临无法摆脱的困境。

Dizionario Italiano-Cinese