piangere sul latte versato

/ˈpjaŋ.dʒe sul ˈlat.te verˈsa.to/◆관용구

흘러버린 우유를 울며 후회하다

Non serve piangere sul latte versato, guarda avanti.

흘러버린 우유를 울며 후회할 필요 없어. 앞으로만 봐.

◆ 진짜 의미

이미 일어난 일에 대해 후회하거나 슬퍼하는 것을 의미하며, 이미 지나간 일을 걱정하거나 슬퍼하는 것은 의미가 없다는 교훈을 담고 있다.

¶ 문자적 의미

흘러버린 우유를 울며 후회하다

문자 분해

piangere울다+sul에 대해+latte우유+versato흘러버린

◇ 심상

흘러버린 우유를 울며 후회하는 모습

◈ 사용 상황

누군가가 이미 일어난 일에 대해 후회하거나 슬퍼할 때, 이 표현을 사용하여 현실적인 해결책보다는 감정적인 반응을 비판할 수 있다.

◉ 문화적 배경

이 표현은 이탈리아 문화에서 이미 일어난 일에 대해 후회하거나 슬퍼하는 것을 비유적으로 표현한 것으로, 현실적인 해결책보다는 감정적인 반응을 비판하는 의미로 사용된다.

비격식체

이미 일어난 일에 대해 후회하거나 슬퍼하는 것을 의미하며, 이미 지나간 일을 걱정하거나 슬퍼하는 것은 의미가 없다는 교훈을 담고 있다.

Ha perso il lavoro e ora piange sul latte versato.

그는 일자리를 잃고 이제 흘러버린 우유를 울고 있다.

Non piangere sul latte versato, cerca di imparare dall'esperienza.

흘러버린 우유를 울지 말고 경험에서 배우려 노력해.

이 표현은 이미 일어난 일에 대해 후회하는 것을 비유적으로 표현한 것으로, 현실적인 해결책보다는 감정적인 반응을 비판하는 의미로 사용된다.

유의어

rimpiangere pentirsi

반의어

guardare avanti accettare

프로 팁

사용 시 주의점

이 표현은 일반적으로 부정적인 상황을 비유적으로 표현할 때 사용되며, 특히 이미 일어난 일에 대해 후회하거나 슬퍼하는 행동을 비판할 때 사용된다.

황금 법칙

교훈적 의미

이 표현은 이미 일어난 일에 대해 후회하거나 슬퍼하는 것은 의미가 없다는 교훈을 담고 있다.

어원

이 표현은 라틴어에서 유래했으며, '흘러버린 우유'를 울며 후회하는 행동에서 유래한 비유적 표현이다.

사용 참고

단어 분해

piangere

울다

verb

sul

에 대해

preposition

latte

우유

noun

versato

흘러버린

adjective

Dizionario Italiano-Coreano

Browse more Italian→Korean words →