piangere su ciò che non si può cambiare

/ˈpjan.dʒe.re su tʃɛ ˈnon si ˈpwɔ ˈkam.bja.re/

phrase★중급— 체념하다◆관용구

◆ 진짜 의미

변화시킬 수 없는 현실을 받아들이고, 후회나 슬픔에 빠져들지 말고 현실에 집중하라는 조언.

¶ 문자적 의미

변화시킬 수 없는 것에 대해 울다.

문자 분해

piangere울다+su ciò che~에 대해+non si può cambiare변화시킬 수 없다

◇ 심상

물에 젖은 얼굴을 떠올리게 하며, 변화시킬 수 없는 현실에 대한 무력감을 표현함.

◈ 사용 상황

친구가 직장에서 해고되었을 때, '체념하는 수밖에 없어. 새로운 일자리를 찾아봐.'라고 조언하는 상황.

◉ 문화적 배경

이 표현은 'Serenity Prayer'의 이탈리아어 번역으로도 유명하며, '평화의 기도'에서 '변화시킬 수 있는 것과 없는 것을 구별하는 지혜를 주소서'라는 구절과 연관됨.

격식체

변화시킬 수 없는 일에 대해 후회하거나 슬퍼하지 말고 받아들이라는 의미를 담은 이탈리아 속담.

Non piangere su ciò che hai perso, concentrati su ciò che puoi cambiare.

잃어버린 것에 대해 슬퍼하지 말고, 바꿀 수 있는 것에 집중해.

💡

이 표현은 '체념' 또는 '받아들임'의 의미를 강조하며, 특히 라틴어 'Serenity Prayer'의 이탈리아어 버전으로도 알려져 있음.

콜로케이션

piangere su~에 대해 슬퍼하다ciò che non si può cambiare변화시킬 수 없는 것

유의어

rassegnarsi accettare farsi una ragione

반의어

lottare cambiare resistere

💡프로 팁

문맥에 따른 활용

이 표현은 주로 조언이나 위로의 상황에서 사용됩니다. 예를 들어, 실연을 당한 친구에게 '체념하는 수밖에 없어'라는 뜻으로 쓸 수 있습니다.

⚡황금 법칙

문법적 특징

이 표현은 'piangere su' + 'ciò che'로 구성된 완전한 문장 구조로, 이탈리아어에서 '~에 대해 슬퍼하다'라는 의미를 지니는 관용구입니다. 'ciò che'는 '~하는 것'을 의미하는 관계대명사절입니다.

📖어원

'Piangere'는 라틴어 'plangere'(울부짖다)에서 유래했으며, 'ciò che non si può cambiare'는 '변화시킬 수 없는 것'을 의미하는 현대 이탈리아어 표현임. 이 문구는 'Serenity Prayer'의 이탈리아어 번역으로도 유명함.

📝사용 참고

이 표현은 주로 조언이나 격려의 맥락에서 사용되며, 상대방에게 지나친 후회를 멈추고 현실을 받아들이도록 권장할 때 씀. 문학 작품이나 일상 대화에서 자주 등장함.

단어 분해

piangere

울다, 슬퍼하다

verb

~에 대해

preposition

ciò che

~하는 것

relative pronoun + conjunction

non si può cambiare

변화시킬 수 없다

passive verb phrase

Dizionario Italiano-Coreano