piove sul bagnato
Non solo ha vinto la lotteria, ma oggi gli hanno anche offerto un lavoro perfetto: piove sul bagnato!
그는 복권에 당첨됐을 뿐만 아니라 오늘 완벽한 직장도 제안받았다. 정말 운 좋은 일이 겹치네!
운 좋은 일이 연이어 일어나다
Dopo aver trovato un euro per strada, ha vinto anche alla lotteria: proprio piove sul bagnato!
길을 가다 동전을 주웠더니 복권에 당첨됐어. 정말 운 좋은 일이 겹치네!
주로 긍정적인 일이 연이어 일어날 때 사용하지만, 때로는 비꼬는 의미로도 쓰일 수 있음.
관련 표현
프로 팁
사용 시 주의점
이 표현은 주로 좋은 일이 연이어 일어날 때 사용하지만, 때로는 과장된 행운을 비꼬는 의미로도 쓰일 수 있으니 상대방의 말투를 잘 살피세요. 예를 들어 '그는 복권에 당첨됐을 뿐만 아니라 새 차도 당첨됐어. 정말 운 좋은 일이 겹치네!'는 진심일 수도 있지만 비꼬는 의미일 수도 있어요.
황금 법칙
문맥에 맞게 사용하기
이 표현은 긍정적인 상황뿐만 아니라 때로는 비꼬는 의미로도 쓰일 수 있으니, 상대방의 어조와 상황을 잘 파악하세요. 예를 들어 누군가가 지나치게 행운을 과장할 때 '정말 운 좋은 일이 겹치네!'라고 말하면 비꼬는 의미가 됩니다.
어원
직역하면 '젖은 데에 비가 내린다'로, 이미 좋은 상황이 더 좋아질 때를 비유한 표현. 이탈리아어 속담에서 유래했으며, 중세 시대 농경 사회에서 비가 이미 젖은 땅에 내리는 것은 더 큰 수확을 의미하던 데서 비롯됨.
사용 참고
일상 대화에서 자주 쓰이며, 주로 긍정적인 상황에 사용하지만 때로는 과장된 행운을 비꼬는 의미로도 사용됨. 문어체보다는 구어체에서 더 자연스러움.