essere molto costoso

/ˈɛs.se.re ˈmɔl.to kosˈto.so/

매우 비싸다

Questo ristorante è molto costoso, preferisco un posto più economico.

이 레스토랑은 매우 비싸요. 더 저렴한 곳을 원해요.

비격식체

매우 높은 가격에 판매되거나 구매하기 어려운 상태를 묘사하는 표현.

I vestiti di marca sono spesso molto costosi.

브랜드 옷은 종종 매우 비싸요.

Non compro quel telefono perché è troppo costoso.

그 전화기는 너무 비싸서 안 살 거예요.

이 표현은 물건이나 서비스에 대한 가격이 지나치게 높다는 주관적인 판단을 포함할 수 있습니다.

콜로케이션

molto costoso매우 비싸다troppo costoso너무 비싸다abbastanza costoso꽤 비싸다

유의어

costare caro avere un prezzo elevato

반의어

essere economico costare poco

프로 팁

가격 비교 표현

이탈리아어에서 물건의 가격을 말할 때는 'costare' 동사를 사용할 수도 있습니다. 예: 'Questo libro costa molto.' (이 책은 매우 비쌉니다.)

황금 법칙

주관적 vs 객관적 표현

'essere molto costoso'는 주관적인 느낌을 포함하므로, 객관적인 가격 설명이 필요할 때는 'avere un prezzo di X euro'와 같은 표현을 사용하세요.

어원

essere(~이다) + molto(매우) + costoso(비싼)에서 유래한 이탈리아어 구문. 'costoso'는 라틴어 'constare'('가치가 있다')에서 파생되었습니다.

사용 참고

이 표현은 물건의 가격이 지나치게 높다고 느낄 때 사용됩니다. 상대방의 주관적 판단을 포함할 수 있으므로, 객관적인 가격 비교가 필요한 상황에서는 'avere un prezzo elevato'를 사용하는 것이 더 적절할 수 있습니다.

단어 분해

essere

~이다 (to be)

verb

molto

매우 (very)

adverb

costoso

비싼 (expensive)

adjective

Dizionario Italiano-Coreano

Browse more Italian→Korean words →