Looking up...
costare poco
/koˈstaːre ˈpɔk.ko/
저렴하다
Questo libro costa poco.
이 책은 가격이 저렴해요.
비격식체
가격이 매우 낮거나 합리적이다.
Al supermercato, la frutta costa poco in estate.
슈퍼마켓에서 여름에 과일 가격이 저렴해요.
주로 물건이나 서비스에 대한 가격이 저렴할 때 사용됩니다.
콜로케이션
costa poco e vale molto가격이 저렴하면서도 가치가 많다costa troppo poco가격이 너무 저렴하다(=품질이 의심스러울 때)
관련 표현
프로 팁
가격 비교 시 유용한 표현
'costare poco'는 물건을 살 때 '얼마예요?'라는 질문에 대한 대답으로도 자주 쓰입니다. 예를 들어, 'Quanto costa?' (얼마예요?)에 'Costa poco!' (가격이 저렴해요!)라고 답할 수 있습니다.
황금 법칙
가격 표현의 정확한 사용
한국어의 '저렴하다'는 품질까지 고려한 '가성비'를 의미할 때도 있지만, 이탈리아어 'costare poco'는 순전히 '가격이 낮다'는 의미에 초점을 맞춥니다. 품질까지 포함하고 싶다면 'essere economico'나 'valere la pena'를 함께 사용하세요.
어원
이탈리아어 'costare'(비용이 들다) + 'poco'(적은)의 조합으로, '적은 비용이 든다'라는 직관적인 의미에서 유래했습니다.
사용 참고
'costare poco'는 물건이나 서비스의 가격이 저렴하다는 사실을 강조할 때 사용됩니다. 주로 쇼핑, 식당, 숙소 등에서 가격을 비교할 때 자주 쓰입니다. 한국어의 '저렴하다'와 거의 동일한 의미로 사용됩니다.
단어 분해
costare
비용이 들다, 가격이 ~이다
verbpoco
적은, 조금
adverbDizionario Italiano-Coreano