essere a buon mercato

/ˈɛs.se.re a bˈwɔn merˈkaː.to/

싼 값에 살 수 있다

Questi libri sono a buon mercato.

이 책들은 싼 값에 살 수 있어요.

◆ 진짜 의미

가격이 저렴하거나 합리적인 상태를 나타내는 표현으로, 물건을 구매할 때 가격의 저렴함을 강조합니다.

¶ 문자적 의미

좋은 시장에 있다

문자 분해

essere이다+a~에+buon좋은+mercato시장

◇ 심상

중세 시장에서 물건을 사고파는 장면을 상상해 보세요. 'buon mercato'는 좋은 가격으로 물건을 거래하는 장면을 떠올리게 합니다.

◈ 사용 상황

친구와 함께 쇼핑을 하다가 저렴한 물건을 발견했을 때 'Guarda, questo è a buon mercato!' (봐, 이건 정말 싸다!)라고 말할 수 있습니다.

◉ 문화적 배경

이탈리아는 중세 시대부터 상업이 발달한 나라로, 'mercato'는 단순히 시장뿐만 아니라 물건의 가격과 품질까지도 중요시하는 문화적 배경을 가지고 있습니다. 이 표현은 이러한 문화적 배경을 바탕으로 가격의 저렴함을 강조하는 데 사용됩니다.

격식체

가격이 저렴하거나 합리적인 상태를 나타내는 표현

I vestiti in quel negozio sono a buon mercato.

저 가게의 옷들은 싼 값에 살 수 있어요.

Questo ristorante offre piatti a buon mercato.

이 식당은 저렴한 요리를 제공해요.

가격에 초점을 맞추어 사용할 때 주로 사용되며, 품질보다는 가격의 저렴함을 강조할 때 사용됩니다.

콜로케이션

cibo a buon mercato저렴한 음식abbigliamento a buon mercato저렴한 옷prezzi a buon mercato저렴한 가격

유의어

economico a buon prezzo conveniente

반의어

costoso caro

프로 팁

가격 비교 시 사용

이 표현은 물건을 구매할 때 가격이 저렴하다는 사실을 강조할 때 유용합니다. 예를 들어, 'Questo cellulare è a buon mercato.' (이 휴대폰은 싼 값에 살 수 있어요.)와 같이 사용할 수 있습니다.

황금 법칙

품질과 가격의 균형

이 표현은 가격이 저렴하다는 사실만 강조할 뿐 품질에 대해서는 언급하지 않습니다. 품질까지 강조하고 싶다면 'economico ma di qualità' (저렴하면서도 품질 좋은)처럼 추가 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다.

어원

'Essere a buon mercato'는 이탈리아어 'essere' (이다)와 'buon mercato' (좋은 시장/저렴한 가격)의 조합입니다. 'mercato'는 라틴어 'mercatus' (시장)에서 유래했으며, 'buon'은 '좋은'을 의미합니다. 이 표현은 물건의 가격이 저렴하거나 합리적임을 나타내기 위해 중세 시장에서 유래했습니다.

사용 참고

이 표현은 물건의 가격이 저렴하다는 사실을 강조할 때 사용됩니다. 품질보다는 가격의 저렴함을 강조하는 경우가 많으며, 때로는 '싼 맛에'라는 의미로도 사용됩니다. 공식적인 문맥에서도 사용되지만, 일상 대화에서 더 자주 사용됩니다.

단어 분해

essere

이다

verb

~에 (상태)

preposition

buon

좋은

adjective

mercato

시장/가격

noun

Dizionario Italiano-Coreano

Browse more Italian→Korean words →