Looking up...
다른 사람으로부터 존중이나 인정을 받는 상태를 의미한다.
In una società civile, tutti devono essere rispettati indipendentemente dalla loro posizione sociale.
문명 사회에서는 모든人が 사회적 지위와 상관없이 존중받아야 한다.
Il rispetto è reciproco: se vuoi essere rispettato, devi rispettare gli altri.
존중은 상호적이다. 존중받고 싶으면 다른 사람을 존중해야 한다.
이 표현은 '존중을 받다'와 유사하게 사용되지만, 'essere rispettato'는 이탈리아어의 능동적 수동형 구문으로, '존중받는 상태에 있다'라는 의미를 강조한다.
이탈리아어 'essere rispettato'는 한국어 '존중받다'와 마찬가지로, 상대방에게서 존중을 받는 상태를 의미합니다. 이 표현을 사용할 때는 상대방도 마찬가지로 존중해야 한다는 점을 기억하세요. 예를 들어 'Voglio essere rispettato'는 '나는 존중받고 싶다'라는 의미로, 상대방에게도 같은 존중을 기대하는 표현입니다.
'essere rispettato'는 공식적인 자리나 직장, 또는 개인적 관계에서 사용되는 표현입니다. 일상 대화에서는 'essere rispettato' 대신 'essere stimato'나 'avere rispetto'와 같은 표현을 더 자주 사용할 수 있습니다. 예를 들어 'Mi sento rispettato dal mio capo'는 '사장님에게서 존중받는 기분이야'라는 의미입니다.
'essere'는 라틴어 'esse'(존재하다)에서, 'rispettato'는 'rispettare'(존중하다)의 과거분사형으로, 각각의 어원이 이탈리아어에 정착된 라틴어에서 유래한다.
이 표현은 주로 사회적, 직장, 또는 개인적 관계에서 상대방의 존중을 받는 상태를 설명할 때 사용된다. '존중받다'라는 한국어 표현과 거의 동일한 의미를 가지지만, 이탈리아어에서는 능동적 수동형(essere + 과거분사)으로 구성되어 있어 '존중받는 상태에 있다'라는 뉘앙스를 강하게 전달한다.