costare un occhio della testa

/kosˈtaːre un ˈɔkkjo della ˈtesta/◆관용구

엄청나게 비싸다

Questa macchina costa un occhio della testa!

이 차는 정말 엄청나게 비싸!

◆ 진짜 의미

가격이 몹시 비싸다

¶ 문자적 의미

머리의 눈을 값으로 치르다

문자 분해

costare값을 지불하다+un occhio della testa머리의 눈 (매우 귀중한 것)

◇ 심상

머리의 눈을 값으로 치를 정도로 물건이 비싸다는 과장된 이미지를 떠올립니다.

◈ 사용 상황

고가의 물건이나 서비스를 구매할 때, 가격이 과도하다는 사실을 강조하며 사용합니다. 예를 들어 명품 가방이나 고가의 자동차, 콘서트 티켓 등을 살 때 사용할 수 있습니다.

◉ 문화적 배경

이탈리아어 관용구는 신체 부위를 과장하여 가치를 강조하는 특징이 있습니다. 'occhio della testa'는 '머리의 눈'이라는 뜻으로, 매우 귀중한 것을 비유적으로 표현합니다. 비슷한 관용구로는 'costare un rene' (콩팥 하나를 값으로 치르다)가 있습니다.

비격식체

가격이 몹시 비싸다

Il biglietto per il concerto costa un occhio della testa.

콘서트 티켓이 정말 엄청나게 비싸.

Non compro quel vestito perché costa un occhio della testa.

저 옷은 정말 비싸서 살 수 없어.

주로 물건이나 서비스 가격이 과도하게 높을 때 사용합니다.

콜로케이션

costare un occhio della testa엄청나게 비싸다

유의어

costare caro essere caro fare un buco nel portafoglio

반의어

costare poco essere economico essere a buon mercato

프로 팁

관용구 사용 팁

이 관용구는 물건의 가격이 과도하게 높을 때 사용합니다. 예를 들어 'Questa borsa costa un occhio della testa!' (이 가방은 정말 비싸!)와 같이 쓸 수 있습니다. 가격이 비싸다는 사실을 강조할 때 유용합니다.

황금 법칙

의미와 사용 맥락

이 관용구는 물건이나 서비스 가격이 과도하게 높을 때 사용합니다. 주로 구어체로 사용되며, 부정적인 뉘앙스를 가집니다. 가격이 비싸다는 사실을 강조할 때 유용합니다.

어원

이탈리아어 'costare' (비싸다)와 'occhio della testa' (머리의 눈, 즉 매우 귀중한 것)의 결합으로, '머리 하나의 눈을 값으로 치르다'라는 뜻에서 유래했습니다. 신체 부위를 과장하여 가치를 강조하는 이탈리아어 관용구입니다.

사용 참고

비유적으로 물건의 가격이 과도하게 높을 때 사용합니다. 주로 구어체로 사용되며, 부정적인 뉘앙스를 가집니다. 가격이 비싸다는 사실을 강조할 때 유용합니다.

Dizionario Italiano-Coreano

Browse more Italian→Korean words →