For Individuals|For Teachers
Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Own Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

costare un occhio della testa

/kosˈtare un ˈɔkkjo deʎˈla ˈtesta/
idiom★중급◆관용구
◆ 진짜 의미
매우 비싸서 감당하기 어려운 가격이다.
¶ 문자적 의미
머리의 눈이 비용이 든다.
문자 분해
costare비용이 들다+un occhio한 눈+della testa머리의
◇ 심상
머리의 눈을 잃는 것처럼 소중한 것을 잃는 느낌을 표현합니다.
◈ 사용 상황
친구가 매우 비싼 시계를 보여주며 'Questo orologio costa un occhio della testa!'라고 말합니다.
◉ 문화적 배경
이 표현은 이탈리아에서 매우 비싼 것을 표현할 때 사용되며, 소중한 것을 잃는 느낌을 강조합니다.
비격식체

매우 비싸서 감당하기 어려운 가격이다.

Questo orologio costa un occhio della testa!

이 시계는 눈물 나게 비싸요!

La casa costa un occhio della testa, ma è bellissima.

이 집은 천문학적인 가격이지만 정말 아름다워요.

💡

주로 물건이나 서비스의 가격이 매우 비쌀 때 사용되는 표현입니다.

유의어

반의어

관련 표현

valere un occhio della testa관용구
매우 소중한 것

💡프로 팁

비유적 사용

이 표현은 주로 물건이나 서비스의 가격이 매우 비쌀 때 사용되며, 비유적으로도 사용될 수 있습니다.

📖어원

이 표현은 '머리의 눈'이라는 비유적 표현에서 유래했으며, 매우 소중한 것을 의미합니다.

📝사용 참고

주로 물건이나 서비스의 가격이 매우 비쌀 때 사용되며, 비유적으로도 사용될 수 있습니다.

단어 분해

costare
비용이 들다
root
+
un occhio della testa
머리의 눈
phrase
Dizionario Italiano-Coreano

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →