costare un occhio della testa

/koˈstare un ˈɔkkjo deʎˈla ˈtesta/

phrase★중급— 천문학적인 가격◆관용구

◆ 진짜 의미

매우 비싸서 부담스러운 가격

¶ 문자적 의미

머리의 눈알 가격

문자 분해

costare비용이 들다+un occhio눈알+della testa머리의

◇ 심상

눈알을 팔아야 할 정도로 매우 비싼 것을 상상하는 표현입니다.

◈ 사용 상황

친구와 함께 쇼핑을 할 때, 매우 비싼 물건을 보고 '이건 천문학적인 가격이야!'라고 표현할 수 있습니다.

◉ 문화적 배경

이 표현은 이탈리아에서 매우 비싼 것을 강조할 때 사용되는 일반적인 표현으로, 실제 눈알 가격이 아니라 비유적 표현입니다.

비격식체

매우 비싸서 부담스러운 가격

Questo smartphone costa un occhio della testa, ma ha funzionalità avanzate.

이 스마트폰은 천문학적인 가격이지만 고급 기능이 있어요.

Non posso permettermi una vacanza così, costa un occhio della testa!

이런 휴가는 부담스러워요. 천문학적인 가격이에요!

💡

주로 과장된 표현으로 사용되며, 실제 가격이 매우 비쌀 때 사용됩니다.

콜로케이션

costare un occhio천문학적인 가격costare una fortuna엄청난 비용

유의어

costare una fortuna essere molto costoso essere esorbitante

반의어

essere economico essere conveniente essere a buon mercato

💡프로 팁

비유적 표현

이 표현은 실제 눈알 가격이 아니라 매우 비싼 것을 강조하는 비유적 표현입니다.

⚡황금 법칙

적절한 사용

주로 일상적인 대화에서 사용되며, 공식적인 대화보다는 비공식적인 대화에서 더 자주 사용됩니다.

📖어원

이 표현은 '눈알 가격'이라는 비유적 표현에서 유래했으며, 매우 비싼 것을 강조하기 위해 사용됩니다.

📝사용 참고

주로 과장된 표현으로 사용되며, 실제 가격이 매우 비쌀 때 사용됩니다. 공식적인 대화보다는 일상적인 대화에서 더 자주 사용됩니다.

단어 분해

costare

비용이 들다

root

un occhio della testa

눈알 가격

phrase

Dizionario Italiano-Coreano