costare un patrimonio
/kosˈtaːre um paˈtrɔːmjo/가격이 엄청나게 비싼 상태를 비유적으로 표현하는 말. 무언가가 매우 높은 가치를 지녔거나 구매하기 어려운 경우를 가리킬 때 사용됨.
La ristrutturazione della casa è costata un patrimonio.
집 리모델링 비용이 엄청나게 들었어요.
Questo vino costa un patrimonio, non posso permettermelo.
이 포도주는 엄청나게 비싸서 살 수가 없어요.
주로 구매력이 부족한 상황에서 사용되며, 'patrimonio'는 재산이나 유산을 의미하지만 여기서는 '엄청난 금액'을 강조하는 데 쓰임.
관련 표현
💡프로 팁
이 표현의 정확한 사용법
이 표현은 무언가의 가격이 엄청나게 비싸거나 구매하기 어려운 경우에 사용됨. 예를 들어 'Questo telefonino costa un patrimonio'는 '이 전화기는 엄청나게 비싸'라는 뜻임. 한국어의 '눈코뜰새없이 비싸다'와 비슷한 비유적 표현임.
⚡황금 법칙
비유적 표현임을 명시하기
이 표현은 문자 그대로의 의미가 아니라 비유적인 의미를 담고 있으므로, 실제 가격이 아니라 '엄청나게 비싸다'는 느낌을 전달할 때 사용해야 함.
📖어원
'costare'는 이탈리아어로 '비용이 들다'를 의미하며, 'patrimonio'는 '재산' 또는 '유산'을 뜻함. 이 표현은 무언가의 가격이 재산 전체를 다 써야 할 정도로 비싸다는 비유에서 유래함.
📝사용 참고
이 표현은 구어체에서 주로 사용되며, 과장된 표현으로 '엄청나게 비싸다'는 의미를 강조할 때 씀. 공식적인 문서에서는 'molto costoso' 또는 'estremamente caro'를 사용하는 것이 좋음.