costare un patrimonio

/kosˈtaːre um paˈtrɔːmjo/◆관용구

엄청나게 비싸다

Questa macchina costa un patrimonio!

이 차는 엄청나게 비싸요!

◆ 진짜 의미

무언가의 가격이 엄청나게 비싸서 구매하기 어려운 상태를 표현하는 말. 재산 전체를 다 써야 할 정도로 비싸다는 비유를 통해 과장된 가격을 강조함.

¶ 문자적 의미

재산 전체를 다 써야 할 정도로 비용이 들다

문자 분해

costare비용이 들다+un patrimonio한 사람의 재산

◇ 심상

한 사람이 평생 모은 재산 전체를 한 번에 써야 할 정도로 비싼 물건이나 서비스에 대한 상상을 떠올리게 함. 예를 들어 '이 차는 재산 전체를 써야 살 수 있다'는 식의 과장된 이미지.

◈ 사용 상황

친구와 쇼핑을 하던 중 비싼 물건을 보고 '이거 정말 재산 전체를 써야 살 수 있겠네!'라고 말할 때 사용됨. 또는 예산이 부족한 상황에서 '이거 사려면 재산 전체를 써야 해'라고 말할 때도 씀.

◉ 문화적 배경

이탈리아어의 'patrimonio'는 단순히 재산뿐만 아니라 문화적, 역사적 유산까지 포괄하는 넓은 의미를 지님. 이 표현은 그러한 유산의 가치를 강조하는 문화적 배경에서 유래했을 가능성이 있음.

비격식체

가격이 엄청나게 비싼 상태를 비유적으로 표현하는 말. 무언가가 매우 높은 가치를 지녔거나 구매하기 어려운 경우를 가리킬 때 사용됨.

La ristrutturazione della casa è costata un patrimonio.

집 리모델링 비용이 엄청나게 들었어요.

Questo vino costa un patrimonio, non posso permettermelo.

이 포도주는 엄청나게 비싸서 살 수가 없어요.

주로 구매력이 부족한 상황에서 사용되며, 'patrimonio'는 재산이나 유산을 의미하지만 여기서는 '엄청난 금액'을 강조하는 데 쓰임.

콜로케이션

costare un occhio della testa엄청나게 비싸다costare un sacco di soldi엄청나게 돈이 들다

유의어

costare un occhio della testa costare un sacco di soldi essere caro come l'oro

반의어

costare poco essere economico essere alla portata di tutti

프로 팁

이 표현의 정확한 사용법

이 표현은 무언가의 가격이 엄청나게 비싸거나 구매하기 어려운 경우에 사용됨. 예를 들어 'Questo telefonino costa un patrimonio'는 '이 전화기는 엄청나게 비싸'라는 뜻임. 한국어의 '눈코뜰새없이 비싸다'와 비슷한 비유적 표현임.

황금 법칙

비유적 표현임을 명시하기

이 표현은 문자 그대로의 의미가 아니라 비유적인 의미를 담고 있으므로, 실제 가격이 아니라 '엄청나게 비싸다'는 느낌을 전달할 때 사용해야 함.

어원

'costare'는 이탈리아어로 '비용이 들다'를 의미하며, 'patrimonio'는 '재산' 또는 '유산'을 뜻함. 이 표현은 무언가의 가격이 재산 전체를 다 써야 할 정도로 비싸다는 비유에서 유래함.

사용 참고

이 표현은 구어체에서 주로 사용되며, 과장된 표현으로 '엄청나게 비싸다'는 의미를 강조할 때 씀. 공식적인 문서에서는 'molto costoso' 또는 'estremamente caro'를 사용하는 것이 좋음.

단어 분해

costare

비용이 들다, 가격이 ~이다

verb

un patrimonio

한 사람의 재산 전체

noun phrase

Dizionario Italiano-Coreano

Browse more Italian→Korean words →