costare una fortuna

/koˈstaːre una forˈtuːna/◆관용구

엄청나게 비싸다

Questo cellulare costa una fortuna!

이 휴대폰은 정말 엄청나게 비싸!

◆ 진짜 의미

사물의 가격이 한 사람의 재산만큼이나 비싸서 감당하기 어려운 상황이나, 과도한 바가지 가격을 의미한다. 가격의 과도함을 강조하는 비유적 표현이다.

¶ 문자적 의미

'한 재산만큼의 비용이 든다'라는 문자 그대로의 의미.

문자 분해

costare비용이 들다+una fortuna한 재산

◇ 심상

한 사람의 재산 전체를 지불해야 할 만큼 물건의 가격이 비싸다는 상상 이미지. 마치 모든 재산을 쏟아부어야 살 수 있을 정도의 엄청난 가격이라는 인상을 준다.

◈ 사용 상황

친구가 새 자동차 모델을 보여주며 '이 차는 정말 엄청나게 비싸!'라고 말할 때 'Questa macchina costa una fortuna!'라고 말할 수 있다.

◉ 문화적 배경

이탈리아어에서 'fortuna'는 단순히 '운'을 의미하기도 하지만, 여기서는 '재산'을 의미한다. 이 표현은 이탈리아어권에서 가격의 과도함을 표현할 때 널리 사용되는 관용구로, 한국어의 '재산 다 털어내야 살 수 있다'라는 표현과 유사하다.

비격식체

가격이 엄청나게 비싸다는 뜻으로, 무언가의 가격이 매우 높거나 감당하기 어려운 수준임을 강조할 때 사용한다.

La macchina nuova costa una fortuna, non me la posso permettere.

새 차는 정말 엄청나게 비싸서 살 수가 없어.

Quel ristorante costa una fortuna, preferisco cucinare a casa.

저 식당은 정말 엄청나게 비싸서 차라리 집에서 요리할래.

주로 물건이나 서비스에 대한 가격이 지나치게 높을 때 사용하며, 부정적인 뉘앙스가 강하다.

콜로케이션

costa una fortuna엄청나게 비싸다non me la posso permettere살 수 없다prezzo esorbitante엄청난 가격

유의어

costare un occhio della testa essere molto caro

반의어

costare poco essere economico

프로 팁

이 표현의 자연스러운 사용법

이탈리아어에서 'costare una fortuna'는 가격이 과도하게 비쌀 때 사용된다. 한국어로는 '엄청나게 비싸다' 또는 '재산만큼 비싸다' 정도로 번역할 수 있지만, '재산'이라는 표현은 다소 과장된 느낌이 있으므로 '엄청나게 비싸다'가 더 자연스럽다. 특히 물건을 구매할 때 가격이 너무 비싸서 살 수 없을 때 사용된다.

황금 법칙

이 표현의 부정적 뉘앙스

'costare una fortuna'는 단순히 '비싸다'보다는 훨씬 더 강한 부정적 뉘앙스를 지닌다. 물건의 가격이 감당하기 어려울 정도로 비싸거나, 바가지 가격임을 강조할 때 사용한다. 따라서 긍정적인 상황에서는 사용하지 않는다.

어원

이탈리아어 'costare'는 '비용이 들다'라는 뜻이며, 'una fortuna'는 '한 재산'을 의미한다. 이 표현은 사물의 가격이 한 사람의 재산만큼이나 비싸다는 비유에서 유래하였다.

사용 참고

이 표현은 주로 구어체에서 사용되며, 부정적인 뉘앙스가 강하다. 가격이 비싸서 살 수 없을 때나 과도한 비용을 지불해야 할 때 사용한다. 문맥에 따라 약간의 과장법으로 사용될 수 있다.

단어 분해

costare

비용이 들다, 가격이 ~이다

verb

una fortuna

한 재산

noun phrase

Dizionario Italiano-Coreano

Browse more Italian→Korean words →