Looking up...
confidente
/kon.fiˈdɛn.te/
신뢰할 수 있는 사람
Lui è un confidente della polizia.
그는 경찰의 신뢰할 수 있는 정보원이다.
격식체
신뢰할 수 있는 사람
Maria è la mia confidente più cara.
마리아는 나의 가장 소중한 신뢰할 수 있는 친구다.
주로 타인에 대한 신뢰를 바탕으로 한 관계를 나타낸다. 법적 맥락에서는 '정보원'으로도 사용된다.
격식체
자신감 있는, 확신에 찬
Ha un tono confidente che ispira fiducia.
그는 신뢰를 주는 자신감 있는 어조로 말한다.
행동이나 태도에 대한 자신감을 표현할 때 사용된다.
콜로케이션
essere confidente di qualcuno~의 신뢰를 받는 사람이다tono confidente자신감 있는 어조
관련 표현
프로 팁
신뢰 vs. 자신감
'confidente'는 사람이나 태도를 가리킬 때 모두 사용할 수 있지만, '신뢰할 수 있는 사람'과 '자신감 있는 태도'로 구분하여 기억하자. 전자는 관계, 후자는 개인의 성격을 나타낸다.
황금 법칙
문맥에 따른 의미 구분
이 단어는 명사로 사용될 때 '신뢰할 수 있는 사람'을, 형용사로 사용될 때 '자신감 있는'을 의미한다. 문장 전체의 맥락을 고려하여 의미를 파악하자.
어원
라틴어 'confidens'(믿음, 신뢰)에서 유래하였다. 'con-' (함께) + 'fidere' (믿다)의 조합으로, '함께 믿는 사람'이라는 의미를 지닌다.
사용 참고
이 단어는 주로 사람 간의 신뢰 관계를 나타낼 때 사용되며, 법적 맥락에서는 '정보원'으로도 해석될 수 있다. 남용되지 않도록 주의해야 한다.
단어 분해
con-
함께
prefix-fidente
믿는
rootDizionario Italiano-Coreano