Looking up...
상대방에게 불쾌감이나 당혹감을 느끼게 하다
Ha creato imbarazzo tra i colleghi con le sue osservazioni inappropriate.
그의 부적절한 지적은 동료들에게 불쾌감을 주었어요.
Non volevo creare imbarazzo, ma la domanda era inevitabile.
불쾌감을 주고 싶지는 않았지만 그 질문은 피할 수 없었어요.
주로 공식적 또는 사회적인 상황에서 사용됩니다. 'imbarazzo'는 '당혹감', '불편함'을 의미하며, 'creare'는 '만들다'라는 뜻입니다. 상대방의 감정을 상하게 하거나 불편하게 만드는 상황을 묘사할 때 사용됩니다.
이 표현은 공식적인 자리에서는 '당혹감을 주다' 정도로, 비공식적인 자리에서는 '불편하게 하다' 정도로 사용될 수 있습니다. 상대방의 감정을 고려하여 사용해야 합니다.
이 표현은 상대방의 감정을 상하게 할 수 있으므로, 민감한 주제나 공식적인 자리에서 사용할 때는 주의를 기울여야 합니다. 예를 들어, 'Non volevo creare imbarazzo'는 '당황하게 하고 싶지 않았어요' 정도로 번역할 수 있지만, 상대방의 감정을 고려하지 않은発言이었다는 뉘앙스를 담고 있습니다.
'creare'는 라틴어 'creare'(만들다)에서 유래했으며, 'imbarazzo'는 이탈리아어 'imbarazzare'(당혹스럽게 하다)에서 파생된 명사입니다. 'imbarazzo'는 원래 '장애물'을 의미하던 'imbarazzo'(이탈리아어 'barra'(장벽)에서 유래)가 '당혹감'으로 의미가 확장되었습니다.
이 표현은 공식적인 대화나 사회적 상황에서 상대방의 감정을 상하게 하거나 불편하게 만드는 상황을 묘사할 때 사용됩니다. 비공식적인 대화에서는 '불편하게 하다' 정도의 의미로 사용될 수 있지만, 일반적으로는 '당혹감을 주다'라는 다소 격식 있는 의미로 통합니다.