crepi il lupo

/ˈkre.pi il ˈlu.po/◆관용구

행운을 빌어

A: In bocca al lupo! B: Crepi il lupo!

A: 행운을 빌어! B: 행운을 빌어!

◆ 진짜 의미

상대방의 성공이나 행운을 진심으로 기원하는 이탈리아어 관용 표현. '늑대가 사냥감을 빼앗기 위해 늑대를 죽이라는 의미'에서 파생되어, '행운을 빌어'라는 의미를 갖게 되었다.

¶ 문자적 의미

늑대가 죽어라

문자 분해

crepi죽어라+il lupo그 늑대를

◇ 심상

중세 사냥터에서 사냥감을 노리는 늑대를 죽이라는 이미지에서 출발하여, 상대방의 성공을 방해하는 모든 것을 제거하라는 의미로 확장되었다. 현대에는 단순히 '행운을 빌어'라는 인사로만 사용된다.

◈ 사용 상황

친구가 중요한 시험을 앞두고 있을 때, 'In bocca al lupo!'라고 하면 'Crepi il lupo!'라고 답하는 것이 자연스럽다. 공연이나 스포츠 경기 전에도 사용된다.

◉ 문화적 배경

이 표현은 중세 이탈리아어에서 유래했으며, 사냥 문화와 밀접한 관련이 있다. 'In bocca al lupo'는 '늑대의 입에 들어가라(사냥감을 노리라는 의미)'라는 뜻으로, 상대방의 성공을 빌면서도 약간의 위험을 내포하는 표현이었다. 현대에는 단순히 '행운을 빌어'라는 의미로 사용되며, 이탈리아어권에서 매우 공식적인 인사로 자리잡았다.

비격식체

상대방의 행운을 기원하는 이탈리아어 인사에 대한 응답으로 사용되는 표현. '행운을 빌어'라는 의미를 담고 있으며, '늑대가 죽어라'라는 문자 그대로의 의미는 무시된다.

In bocca al lupo, Marco! — Crepi il lupo!

마르코야, 행운을 빌어! — 행운을 빌어!

Spero che tu superi l'esame. — Crepi il lupo!

시험 잘 봤으면 좋겠다. — 행운을 빌어!

이 표현은 이탈리아어권에서 매우 공식적인 자리로 사용되며, 시험, 면접, 공연 등 중요한 순간에 상대방의 성공을 기원할 때 사용된다. 'In bocca al lupo'에 대한 응답으로만 사용된다.

콜로케이션

in bocca al lupo행운을 빌어

유의어

in bocca al lupo

프로 팁

이 표현의 올바른 사용법

'In bocca al lupo'에 대한 응답으로만 사용해야 하며, 상대방이 시험이나 중요한 일을 앞두고 있을 때 사용된다. 한국어로는 '행운을 빌어' 또는 '잘 되길 바라'로 번역할 수 있다. 예를 들어, 'In bocca al lupo!'라고 하면 '행운을 빌어!'라고 답하는 것이 자연스럽다.

황금 법칙

이탈리아어 관용어 사용 규칙

이 표현은 이탈리아어권에서 매우 공식적인 자리에서만 사용되며, 'In bocca al lupo'에 대한 응답으로만 사용된다. 한국어로는 '행운을 빌어' 또는 '잘 되길 바라'로 번역할 수 있으며, 다른 상황에서는 사용하지 않는다.

어원

'Crepi il lupo'는 문자 그대로 '늑대가 죽어라(늑대가 죽어라)'라는 의미를 지닌다. 이탈리아어 'crepare'는 '죽다'를 의미하며, 'lupo'는 '늑대'를 뜻한다. 이 표현은 중세 이탈리아어에서 유래했으며, '늑대가 입에 물고 있는 사냥감을 빼앗기 위해 늑대를 죽이라는 의미'에서 파생되었다고 전해진다. 현대에는 단순히 '행운을 빌어'라는 인사로만 사용된다.

사용 참고

이 표현은 이탈리아어권에서 매우 공식적인 자리에서 사용되며, 시험, 면접, 공연 등 중요한 순간에 상대방의 성공을 기원할 때 사용된다. 'In bocca al lupo'에 대한 응답으로만 사용되며, 다른 상황에서는 사용하지 않는다. 한국어로는 '행운을 빌어' 또는 '잘 되길 바라'로 번역할 수 있다.

단어 분해

crepi

죽어라 (crepare 동사의 접속법 현재 3인칭 단수)

verb

정관사 (남성 단수)

article

lupo

늑대

noun

Dizionario Italiano-Coreano

Browse more Italian→Korean words →