Looking up...
combinare due obiettivi
/kom.biˈnaː.re ˈduːe obˈjɛː.ti.vi/
두 목표를 동시에 달성하다
In questo progetto cerchiamo di combinare due obiettivi: la sostenibilità ambientale e il profitto economico.
이 프로젝트에서는 환경 지속 가능성과 경제적 이익이라는 두 목표를 동시에 달성하려고 해요.
격식체
두 가지 목표를 동시에 달성하거나 조화롭게 실현하다
Il governo sta cercando di combinare due obiettivi: ridurre la disoccupazione e contenere l'inflazione.
정부는 실업률을 줄이고 인플레이션을 억제하는 두 가지 목표를 동시에 달성하려고 노력하고 있어요.
일상적으로는 '두 가지 목표를 동시에 이루다'라는 의미로 사용되며, 특히 정책, 프로젝트, 계획 등에서 자주 등장합니다.
콜로케이션
combinare obiettivi contrastanti상충되는 목표를 조화롭게 하다combinare obiettivi strategici전략적 목표를 병행하다combinare obiettivi personali e professionali개인적 목표와 직업적 목표를 병행하다
관련 표현
프로 팁
표현 사용 팁
이 표현은 '두 가지 목표를 동시에 이루다'라는 의미로, 특히 공식적인 문맥에서 유용합니다. 예를 들어, '이 프로젝트는 환경 보호와 비용 절감을 동시에 달성하려고 해요'와 같이 사용할 수 있습니다. 한국어로는 '두 마리 토끼를 잡다'라는 관용구와 유사하지만, 'combinare due obiettivi'는 더 공식적인 느낌을 줍니다.
황금 법칙
정확한 사용 맥락
이 표현은 두 가지 목표가 동시에 실현 가능하거나, 조화롭게 병행될 수 있을 때 사용합니다. 목표가 서로 상충되어 한쪽을 희생해야 한다면 'prioritizzare un obiettivo'(한 목표를 우선시하다)라는 표현을 사용하는 것이 더 적절합니다.
어원
comporre (라틴어 componere) + obiettivi (라틴어 obiectivus에서 유래한 이탈리아어). 'comporre'는 '함께 배치하다'라는 뜻으로, 중세 라틴어 compositum에서 파생되었습니다. 'obiettivi'는 '목표'를 의미하는 이탈리아어로, 라틴어 objectum(던져진 것)에서 유래하여 '지향점'을 뜻합니다.
사용 참고
이 표현은 주로 공식적인 맥락에서 사용되며, 두 가지 상반되거나 복잡한 목표를 동시에 달성해야 할 때 사용됩니다. 비즈니스, 정책, 프로젝트 관리 등에서 자주 등장합니다. 일상 대화에서는 '두 마리 토끼를 잡다'라는 한국어 관용구가 비슷한 의미를 지닙니다.
단어 분해
combinare
함께 배치하다, 조화롭게 하다
verbdue
두 개의
numeralobiettivi
목표들
nounDizionario Italiano-Coreano