avere la testa fra le nuvole
/aˈve.re la ˈte.sta fra le ˈnu.vo.le/◆관용구
공상에 빠지다
Mio fratello ha sempre la testa fra le nuvole.
내 형은 항상 공상에 빠져 있다.
비격식체
현실과 동떨어진 상상에 빠지거나, 현실을 제대로 인식하지 못하는 상태를 표현하는 표현입니다.
Non ascoltare mai quando parla, perché ha sempre la testa fra le nuvole.
그 사람이 말하는 걸 절대 듣지 마. 그 사람은 항상 공상에 빠져 있으니까.
Se continui ad avere la testa fra le nuvole, fallirai l'esame.
계속 공상에 빠지면 시험에 떨어질 거야.
주로 부정적인 맥락에서 사용되며, 현실 감각이 부족하거나 집중력이 떨어지는 사람을 비판할 때 쓰입니다.
관련 표현
프로 팁
비유적 표현
이 표현은 실제 구름과 머리가 관련이 없으며, 현실과 동떨어진 상태를 비유적으로 표현한 것입니다.
황금 법칙
부정적 맥락
주로 부정적인 맥락에서 사용되며, 현실 감각이 부족하거나 집중력이 떨어지는 사람을 비판할 때 쓰입니다.
어원
직역하면 '머리 사이에 구름이 있다'는 뜻으로, 현실과 동떨어진 상태를 구름에 비유한 표현입니다.
사용 참고
주로 어린이나 공상에 빠진 사람을 놀릴 때 사용되며, 성인에게는 무례할 수 있습니다.
단어 분해
avere
가진 상태
roottesta
머리
rootfra le nuvole
구름 사이
rootDizionario Italiano-Coreano