Looking up...
주의가 산만하여 한 가지 일에 집중하지 못하는 상태를 가리킨다.
È distratto perché ha molti pensieri.
그는 생각이 많아 집중하지 못한다.
La studentessa era distratta durante la lezione.
그 학생은 수업 시간에 집중하지 못했다.
일상적으로 사용되며, 물리적·정신적 산만함을 모두 포함할 수 있다.
'essere distratto'는 단순히 '산만하다'보다는 '한 가지 일에 집중하지 못하는 상태'를 더 자연스럽게 묘사한다. 예를 들어, 'È distratto al lavoro.' (그는 일에서 집중하지 못한다.)는 '그는 일에서 산만하다'보다는 '그는 일에서 주의가 분산되어 있다'는 뉘앙스가 강하다.
이 표현은 지속적인 상태를 나타내므로, 'È distratto.' (그는 산만하다)처럼 현재 상태를 묘사할 때 사용한다. 일시적인 행동에는 'Si è distratto.' (그는 잠시 산만해졌다)처럼 과거형을 사용한다.
'essere'는 라틴어 'esse'(~이다)에서 왔으며, 'distratto'는 'distrarre'(산만하게 하다)의 과거분사형으로, 'dis-' (분리) + 'trahere' (끌어당기다)의 합성어이다. 16세기 이탈리아어에서 유래하였다.
일상 대화에서 자주 사용되며, 부정적인 의미를 내포할 수 있지만, 단순히 주의가 다른 곳에 가 있는 상태를 묘사할 때도 쓰인다. 예를 들어, 'È distratto perché preoccupato.' (그는 걱정 때문에 집중하지 못한다.)