avere la luna storta
/aˈveːre la ˈluːna ˈstorta/◆관용구
기분이 언짢다
Oggi Marco ha la luna storta e non vuole parlare con nessuno.
오늘 마르코는 기분이 언짓아서 누구하고도話하고 싶지 않아.
비격식체
기분이 좋지 않거나 짜증이 난 상태
Da quando ha litigato con la moglie, ha sempre la luna storta.
아내와 싸운 후로 그는 늘 기분이 언짢다.
Non prendertela, ha la luna storta perché ha perso il lavoro.
화를 내지 마, 그는 일자리를 잃어서 기분이 언짓어.
주로 일상생활에서 사용되며, 갑작스러운 짜증이나 불쾌한 기분을 표현할 때 쓴다.
관련 표현
프로 팁
기억하기 쉬운 방법
'luna storta'는 '비뚤어진 달'이라는 뜻으로, 달이 기울어졌다는 이미지가 기분의 변화와 연결된다는 점을 떠올려 보자. 달이 기울어졌으니 기분이 좋지 않다는 연상법이다.
황금 법칙
사용 시 주의점
이 표현은 상대방의 기분을 설명할 때 사용되므로, 부정적인 감정을 직접적으로 표현하지 않고 완곡하게 전달할 수 있다. 그러나 상대방이 기분 나쁜 이유를 알고 싶을 때는 'perché hai la luna storta?'와 같이 직접적으로 물어보는 것이 좋다.
어원
이 관용구는 'luna storta'(비뚤어진 달)가 '기분이 좋지 않음'을 상징한다고 여겨진다. 달이 비뚤어졌다는 이미지가 고대 이탈리아어에서 기분의 변화와 연결되었다는 설이 있다.
사용 참고
이 표현은 주로 일상 대화에서 사용되며, 상대방의 기분을 설명할 때 유용하다. 문어체보다는 구어체로 더 자주 쓰인다.
단어 분해
avere
가지다 (여기서는 '~한 상태이다'라는 의미)
verbla luna
달
nounstorta
비뚤어진, 기울어진
adjectiveDizionario Italiano-Coreano